1
00:00:00,112 --> 00:00:01,012
MY ROYAL NEMESIS

2
00:00:01,093 --> 00:00:03,633
THE FOLLOWING PROGRAM CONTAINS LANGUAGE
THAT IS NOT SUITABLE FOR VIEWERS UNDER 15

3
00:00:03,714 --> 00:00:04,935
VIEWER DISCRETION IS ADVISED

4
00:00:05,016 --> 00:00:07,393
THIS IS A WORK OF FICTION

5
00:00:07,477 --> 00:00:09,938
CHILD ACTORS AND ANIMALS
WERE FILMED SAFELY

6
00:00:13,566 --> 00:00:17,403
<i>Have you heard of the ill-omened star?</i>

7
00:00:17,487 --> 00:00:19,656
<i>I'm sure you all remember
the recent cosmic show</i>

8
00:00:19,739 --> 00:00:22,492
<i>where a total solar eclipse
and a comet appeared together.</i>

9
00:00:22,575 --> 00:00:26,621
<i>Well, that comet is
still in the sky today.</i>

10
00:00:26,704 --> 00:00:28,831
That's really amazing.

11
00:00:28,915 --> 00:00:30,166
<i>Three hundred years ago,</i>

12
00:00:30,250 --> 00:00:33,002
<i>when our ancestors noticed a comet
lingering for two months,</i>

13
00:00:33,086 --> 00:00:36,130
<i>they called it the ill-omened star.</i>

14
00:00:36,839 --> 00:00:40,635
<i>The herald of a villainess
who brings disaster.</i>

15
00:00:40,718 --> 00:00:42,554
You pity me?

16
00:01:06,744 --> 00:01:09,080
I guess he just can't ignore that woman.

17
00:01:09,581 --> 00:01:10,873
THE WOMAN POSSESSED BY KIM DU-HAN

18
00:01:13,084 --> 00:01:14,085
Unit 203?

19
00:01:14,168 --> 00:01:15,169
What the…

20
00:01:17,297 --> 00:01:18,965
She's resorted to throwing punches now.

21
00:01:19,048 --> 00:01:22,427
<i>So, take a good look around you.</i>

22
00:01:22,510 --> 00:01:23,678
<i>You never know.</i>

23
00:01:23,761 --> 00:01:26,973
<i>You might discover there's
a wicked woman living right next door.</i>

24
00:01:27,515 --> 00:01:29,517
I have to keep my distance from her.

25
00:01:29,601 --> 00:01:31,603
That woman just creeps me out.

26
00:01:31,686 --> 00:01:34,606
He’s going to get
seriously tangled up with her.

27
00:01:35,398 --> 00:01:37,358
Why do our paths keep crossing?

28
00:01:37,442 --> 00:01:39,110
I'm about to lose it.

29
00:01:40,653 --> 00:01:43,072
EPISODE 5
FORBIDDEN FRUIT

30
00:01:43,156 --> 00:01:44,282
DAEBAK BOARDING HOUSE

31
00:01:48,995 --> 00:01:51,247
She acts like she's so smart.

32
00:01:51,873 --> 00:01:54,292
Did she just get scammed
by her realtor or what?

33
00:01:56,210 --> 00:01:58,463
There's not even an elevator here.

34
00:02:02,091 --> 00:02:04,010
And the lights don't even work.

35
00:02:35,291 --> 00:02:36,376
Are you crying?

36
00:02:44,092 --> 00:02:46,886
Are you really crying,
hunched over like that?

37
00:02:56,354 --> 00:02:57,522
What?

38
00:02:58,314 --> 00:02:59,982
Why are you back to pick another fight?

39
00:03:00,066 --> 00:03:02,735
That's more like the Shin Seo-ri I know.

40
00:03:04,821 --> 00:03:05,697


41
00:03:05,405 --> 00:03:08,866
So she's just some random model,
nothing more?

42
00:03:08,950 --> 00:03:09,826
Yes, sir.

43
00:03:09,909 --> 00:03:12,495
He was initially opposed to it,

44
00:03:12,578 --> 00:03:15,039
but Director Jang
strongly recommended her.

45
00:03:15,123 --> 00:03:15,998
Really?

46
00:03:18,167 --> 00:03:19,961
I should've known better.

47
00:03:20,044 --> 00:03:23,381
What was he thinking,
linking my Se-gye with that woman?

48
00:03:35,518 --> 00:03:37,979
Are you still checking if you're unfazed?

49
00:03:38,062 --> 00:03:40,064
I think this is more than enough.

50
00:03:42,191 --> 00:03:43,818
No, I finished a while ago,

51
00:03:43,901 --> 00:03:45,111
but you were staying so still.

52
00:03:45,194 --> 00:03:47,155
I just thought you were still checking.

53
00:03:48,656 --> 00:03:50,199
I finished a while ago too.

54
00:03:52,910 --> 00:03:54,036
Yeah?

55
00:03:57,957 --> 00:03:59,208
So what's the conclusion?

56
00:04:00,001 --> 00:04:03,546
Must you press me like a debt collector?

57
00:04:04,672 --> 00:04:06,174
I already told you.

58
00:04:06,257 --> 00:04:09,385
I see in black or white.
You're either an ally or an enemy.

59
00:04:09,469 --> 00:04:11,429
I hate it when men and women

60
00:04:11,512 --> 00:04:13,890
end up in that "just friends" gray area.

61
00:04:13,973 --> 00:04:15,433
So give it to me straight.

62
00:04:16,267 --> 00:04:19,520
Why should I go first? You answer first.

63
00:04:19,604 --> 00:04:20,730
Well…

64
00:04:22,607 --> 00:04:23,691
All right.

65
00:04:25,777 --> 00:04:28,488
It’s cowardly for a man
to expect a woman to make the first move.

66
00:04:28,571 --> 00:04:30,531
I hate it when things get predictable.

67
00:04:35,077 --> 00:04:36,204
All right.

68
00:04:38,080 --> 00:04:39,707
I decided it's a green light

69
00:04:39,791 --> 00:04:40,833
for me.

70
00:04:45,379 --> 00:04:46,464
You turned on a lantern?

71
00:04:46,547 --> 00:04:48,508
I've decided to pursue you.

72
00:04:50,092 --> 00:04:51,427
Jeez.

73
00:04:54,931 --> 00:04:55,973
How do you feel?

74
00:04:56,599 --> 00:04:57,558
Honored, right?

75
00:04:57,642 --> 00:04:59,060
Heir to the Chail Group

76
00:04:59,143 --> 00:05:00,770
and the finest face
in the corporate world.

77
00:05:00,853 --> 00:05:03,272
I've had plenty of people declare
their love for me,

78
00:05:03,356 --> 00:05:05,691
but I've never gone
on the offensive like this.

79
00:05:09,445 --> 00:05:12,532
It seems you're so touched,
you can't even find the words.

80
00:05:13,115 --> 00:05:15,827
Well, I understand.
Your heart must've skipped a beat,

81
00:05:15,910 --> 00:05:18,746
and your nerve endings
must be tingling like crazy, right?

82
00:05:18,830 --> 00:05:19,831
Relish it.

83
00:05:19,914 --> 00:05:20,832
Because this is

84
00:05:20,915 --> 00:05:24,627
a once-in-a-lifetime opportunity
for a woman like you.

85
00:05:27,380 --> 00:05:29,340
I did not feel any tingling.

86
00:05:32,134 --> 00:05:35,638
It probably hasn't sunk in yet.
You're still reeling from the shock.

87
00:05:35,721 --> 00:05:37,098
Give it five minutes.

88
00:05:37,181 --> 00:05:38,599
Even your fingertips will tingle.

89
00:05:38,683 --> 00:05:40,768
Shin Seo-ri, you won't sleep tonight.

90
00:05:40,852 --> 00:05:42,645
I feel absolutely nothing.

91
00:05:43,271 --> 00:05:45,398
Even when we embraced, I felt nothing.

92
00:05:45,481 --> 00:05:47,733
That's impossible.

93
00:05:47,817 --> 00:05:51,237
You were just in the arms of a guy
like me, dripping with pheromones.

94
00:05:57,785 --> 00:05:59,453
Don't lie, Shin Seo-ri.

95
00:05:59,537 --> 00:06:02,039
Don't put up a front now
and regret it later.

96
00:06:02,123 --> 00:06:04,166
This is no front.
I was just born strong-willed.

97
00:06:04,250 --> 00:06:05,751
Also,

98
00:06:05,835 --> 00:06:08,296
I do not go around telling needless lies.

99
00:06:09,964 --> 00:06:11,924
Wait, are you serious?

100
00:06:15,219 --> 00:06:16,971
You really feel nothing?

101
00:06:17,054 --> 00:06:18,514
- Even after <i>I</i> hugged you?
- Nothing.

102
00:06:23,978 --> 00:06:25,688
That can't be right.

103
00:06:26,898 --> 00:06:29,942
You definitely should've felt what I felt.

104
00:06:38,367 --> 00:06:40,411
I wasn't going to ask you this,

105
00:06:41,078 --> 00:06:43,456
but have you been perpetually single
your whole life?

106
00:06:45,041 --> 00:06:46,208
"Perpetually single"?

107
00:06:46,959 --> 00:06:48,669
Have you never dated a man before?

108
00:06:50,212 --> 00:06:51,088
As if.

109
00:06:51,172 --> 00:06:52,590
At this age? With this beauty?

110
00:06:52,673 --> 00:06:54,091
Like men would have left me alone.

111
00:06:54,175 --> 00:06:56,135
- Ridiculous.
- Right?

112
00:06:56,719 --> 00:06:57,720
Yeah.

113
00:06:58,930 --> 00:07:00,890
Then why didn't you feel anything with me?

114
00:07:00,973 --> 00:07:02,683
Does asking repeatedly change anything?

115
00:07:02,767 --> 00:07:05,269
I do not see you as a man.

116
00:07:05,353 --> 00:07:06,687
That must be what it means.

117
00:07:14,111 --> 00:07:15,571
Wait, what?

118
00:07:15,655 --> 00:07:17,990
It is raining! Oh my.

119
00:07:42,098 --> 00:07:44,225
<i>Keep a close eye on him.</i>

120
00:07:44,308 --> 00:07:48,312
Mun-do wouldn't mention baseless rumors.

121
00:07:48,396 --> 00:07:50,982
That woman he saw at the TV station.

122
00:07:51,065 --> 00:07:53,275
Find out who she is.

123
00:07:55,820 --> 00:07:58,614
At the station? Then it can only be her.

124
00:08:01,784 --> 00:08:03,202
True to your name, Degenerate.

125
00:08:03,285 --> 00:08:04,662
Even if it is raining,

126
00:08:04,745 --> 00:08:07,415
you cannot just walk into the home
of a single woman who lives alone.

127
00:08:07,498 --> 00:08:09,542
- You really felt nothing?
- Are you still on that?

128
00:08:09,625 --> 00:08:11,752
That is right. I felt nothing.

129
00:08:11,836 --> 00:08:13,879
It was less thrilling
than hugging a stray mutt.

130
00:08:13,963 --> 00:08:15,214
"A mutt"?

131
00:08:15,297 --> 00:08:16,716
So stop moping around

132
00:08:16,799 --> 00:08:18,509
and go home!

133
00:08:21,220 --> 00:08:23,681
Maybe you felt nothing
because it was too quick.

134
00:08:24,682 --> 00:08:26,475
You've been single for too long.

135
00:08:26,559 --> 00:08:29,770
Your romantic instincts are dead.
It sounds like you need a warm-up.

136
00:08:29,854 --> 00:08:31,480
Let's try again. Then I'm sure you'll--

137
00:08:31,564 --> 00:08:33,983
This is getting pitiful.
Just stop, Cha Se-gye.

138
00:08:34,734 --> 00:08:35,693
"Pitiful"?

139
00:08:36,902 --> 00:08:37,945
Me?

140
00:08:39,113 --> 00:08:41,782
They say never chase a maiden
who has walked away.

141
00:08:41,866 --> 00:08:43,034
This is my home,

142
00:08:43,117 --> 00:08:45,244
so just let it go gracefully.

143
00:08:46,912 --> 00:08:48,706
After not dating for so long,
you must've become

144
00:08:48,789 --> 00:08:50,124
romantically impotent.

145
00:08:50,207 --> 00:08:53,252
You must know an opportunity like this
is rarer than winning the lottery.

146
00:08:53,335 --> 00:08:55,463
Even with three generations of good karma,

147
00:08:56,255 --> 00:08:57,757
the chances of such a jackpot are slim.

148
00:08:57,840 --> 00:08:59,467
For one, I am not impotent.

149
00:08:59,550 --> 00:09:01,635
And affection, love,
and marriage in this lifetime?

150
00:09:01,719 --> 00:09:03,262
I want no part of any of that.

151
00:09:03,345 --> 00:09:06,098
I never want to get involved
with a man again.

152
00:09:06,182 --> 00:09:09,143
So stop being so pathetically clingy.

153
00:09:09,226 --> 00:09:10,352
Jeez.

154
00:09:11,729 --> 00:09:13,147
"Pathetically"?

155
00:09:13,939 --> 00:09:15,483
Damn,

156
00:09:15,566 --> 00:09:17,818
you must think you have
the upper hand now or something.

157
00:09:17,902 --> 00:09:21,238
Shin Seo-ri, that's one hell
of a shift in attitude.

158
00:09:21,322 --> 00:09:22,907
What you just said.

159
00:09:22,990 --> 00:09:26,077
I've permanently etched it
into my frontal lobe.

160
00:09:27,161 --> 00:09:28,662
You can't ever take it back.

161
00:09:29,330 --> 00:09:30,706
Do not worry about that.

162
00:09:31,290 --> 00:09:32,875
Even in a game of <i>janggi,</i>

163
00:09:32,958 --> 00:09:35,878
I have never once asked
to take back a move.

164
00:09:39,965 --> 00:09:42,676
You're so damn immersed
in this Joseon woman roleplay

165
00:09:42,760 --> 00:09:44,512
that you must've lost touch with reality.

166
00:09:44,595 --> 00:09:46,889
I will make sure…

167
00:09:49,058 --> 00:09:51,477
you regret this moment
for the rest of your life.

168
00:09:51,977 --> 00:09:53,062
I will.

169
00:09:58,109 --> 00:09:59,110
Damn it.

170
00:10:16,252 --> 00:10:18,796
My heart was about
to jump out of my chest.

171
00:10:18,879 --> 00:10:21,298
Why the hell
would he just embrace me like that?

172
00:10:23,467 --> 00:10:24,718
Don't you have an umbrella?

173
00:10:24,802 --> 00:10:25,761
No, I do not!

174
00:10:25,845 --> 00:10:27,972
What <i>does</i> this dump even have?

175
00:10:30,349 --> 00:10:32,601
What is wrong with my home?

176
00:10:32,685 --> 00:10:34,854
It even has a clear view of Namsan Tower!

177
00:10:51,287 --> 00:10:52,872
DAEBAK BOARDING HOUSE

178
00:10:59,044 --> 00:11:01,172
Who the hell did this?!

179
00:11:12,641 --> 00:11:14,643
That's a nasty scratch.

180
00:11:15,269 --> 00:11:17,646
The repair cost will be insane.
You checked the dashcam, right?

181
00:11:17,730 --> 00:11:19,106
Just take it in for repairs later.

182
00:11:19,190 --> 00:11:21,442
Even a chaebol shouldn't let
something like this slide.

183
00:11:21,525 --> 00:11:23,736
Just forget it.
That dashcam might as well be a tin can.

184
00:11:23,819 --> 00:11:25,112
You didn't turn it on?

185
00:11:25,196 --> 00:11:28,240
How does someone as thorough
as you forget something like this?

186
00:11:28,324 --> 00:11:30,367
Do you really think I just forgot?

187
00:11:30,451 --> 00:11:33,245
I turned it off on purpose.
I mean, why would I leave evidence

188
00:11:33,329 --> 00:11:34,663
they could use against me?

189
00:11:40,502 --> 00:11:43,297
It's the dashcam footage nailing people
in these power-trip scandals.

190
00:11:43,380 --> 00:11:45,966
Straight to the prosecutors
with nowhere to run.

191
00:11:46,592 --> 00:11:49,720
You should never leave a trail
to begin with.

192
00:11:51,931 --> 00:11:53,557
You're way too paranoid.

193
00:11:56,101 --> 00:11:56,977
BUILT-IN CAM

194
00:11:57,686 --> 00:11:58,562
NO MEMORY CARD

195
00:11:59,730 --> 00:12:01,941
Sir, don't tell me
you don't trust me either.

196
00:12:02,024 --> 00:12:04,652
In today's world, isn't this level
of distrust the default?

197
00:12:04,735 --> 00:12:06,946
I don't trust anyone in this world.
You are not exempt.

198
00:12:07,029 --> 00:12:08,906
I only trust myself, no one else.

199
00:12:08,989 --> 00:12:12,117
You'll have a lonely life
if you keep living that way.

200
00:12:12,201 --> 00:12:16,080
I've had everything I could ever want.
What do I have to be lonely about?

201
00:12:16,163 --> 00:12:17,790
You don't have a woman.

202
00:12:18,374 --> 00:12:20,000
Destined to die alone.

203
00:12:24,338 --> 00:12:25,714
- Mr. Son.
- Yes, sir.

204
00:12:25,798 --> 00:12:28,008
It seems like I've let you
get too comfortable lately.

205
00:12:29,051 --> 00:12:32,513
We seem to have lost
all sense of hierarchy.

206
00:12:34,056 --> 00:12:35,557
- Watch yourself.
- I will watch myself.

207
00:12:35,641 --> 00:12:38,435
- Keep your eyes on the road.
- Keeping my eyes on the road.

208
00:12:39,228 --> 00:12:40,729
- Seer.
- Yes?

209
00:12:40,813 --> 00:12:43,232
I assume you prepared what I asked for?

210
00:12:44,733 --> 00:12:46,068
Of course.

211
00:12:56,870 --> 00:12:58,080
There we go.

212
00:13:03,836 --> 00:13:05,838
Hold the elevator.

213
00:13:05,921 --> 00:13:08,966
Oh my. Good morning, Mr. Cha.

214
00:13:11,302 --> 00:13:13,929
Ms. Kim, you seem
awfully happy with life these days.

215
00:13:15,014 --> 00:13:17,266
"I don't smile because I'm happy.
I smile to be happy."

216
00:13:17,349 --> 00:13:18,559
That is my motto.

217
00:13:19,768 --> 00:13:23,230
You have time to gleefully find happiness
and energy to spare, I see.

218
00:13:24,231 --> 00:13:26,608
Then we can just cancel
your PTO this month, right?

219
00:13:26,692 --> 00:13:28,110
My PTO…

220
00:13:30,779 --> 00:13:34,950
I already booked a trip to Saipan
for my father-in-law's 70th.

221
00:13:35,034 --> 00:13:37,745
You have to go to that.
Pass him my congratulations.

222
00:13:37,828 --> 00:13:41,957
They will appreciate a cozy getaway
without their daughter-in-law.

223
00:13:42,666 --> 00:13:46,170
Graciously sending them off on their own.
Isn't that true filial piety?

224
00:14:00,517 --> 00:14:02,811
Mr. Son, there's something
I don't understand.

225
00:14:02,895 --> 00:14:06,023
Why do we need snacks
and coffee in the break room?

226
00:14:06,106 --> 00:14:09,151
It's for staff welfare purposes.

227
00:14:09,234 --> 00:14:11,904
That's what salaries are for, isn't it?

228
00:14:11,987 --> 00:14:13,781
Should we be dedicating
such prime real estate

229
00:14:13,864 --> 00:14:17,076
to a snack corner just so employees
can munch away on company time?

230
00:14:17,159 --> 00:14:18,827
Close the break room immediately.

231
00:14:28,879 --> 00:14:31,131
Why is he in rabid dog mode again?

232
00:14:31,215 --> 00:14:33,217
Just when things were looking up.

233
00:14:33,300 --> 00:14:35,010
Be careful at times like this.

234
00:14:35,094 --> 00:14:37,930
He's the type to let things build up
and explode all at once.

235
00:14:39,014 --> 00:14:41,308
- Mr. Son.
- Sir.

236
00:14:41,392 --> 00:14:43,602
I like those quick reflexes, Mr. Son.

237
00:14:43,685 --> 00:14:45,020
Stay on full standby.

238
00:14:49,066 --> 00:14:50,526
He's sick in the head.

239
00:14:56,407 --> 00:14:57,866
Is your cheek okay?

240
00:14:58,742 --> 00:15:00,994
I gave that punk Se-gye a real scolding.

241
00:15:01,078 --> 00:15:02,871
Swinging at people like some common thug…

242
00:15:02,955 --> 00:15:04,206
I'm fine, Uncle.

243
00:15:05,416 --> 00:15:07,835
Mun-do, I must ask you to be
the bigger person.

244
00:15:08,419 --> 00:15:10,629
Don't worry. I understand.

245
00:15:12,089 --> 00:15:15,592
More importantly, the press release
for the Songjin Resort groundbreaking

246
00:15:15,676 --> 00:15:16,844
was received well.

247
00:15:16,927 --> 00:15:19,680
It's all thanks to your foresight.

248
00:15:19,763 --> 00:15:22,933
How many struggling subsidiaries
have you resurrected already?

249
00:15:24,768 --> 00:15:27,020
With you providing such solid support,

250
00:15:27,104 --> 00:15:28,772
I think it's about time

251
00:15:29,690 --> 00:15:31,275
we start looking

252
00:15:31,358 --> 00:15:33,610
into the group succession issue.

253
00:15:33,694 --> 00:15:36,989
Just wrap up the resort deal well.

254
00:15:37,739 --> 00:15:38,907
Yes, sir.

255
00:15:39,575 --> 00:15:41,952
Chairman, Attorney Choi is here.

256
00:15:42,035 --> 00:15:42,995
Okay.

257
00:15:43,078 --> 00:15:45,372
- You can go now.
- Yes, Uncle.

258
00:16:25,829 --> 00:16:27,164
They're notarized documents.

259
00:16:27,247 --> 00:16:29,583
They outline the full transfer
of Chairman Cha's shareholding

260
00:16:29,666 --> 00:16:30,876
across all subsidiaries,

261
00:16:30,959 --> 00:16:33,629
holding company included,
to Mr. Cha Se-gye.

262
00:16:33,712 --> 00:16:34,588
Does Se-gye know?

263
00:16:34,671 --> 00:16:36,423
Inheritance notarization can be processed

264
00:16:36,507 --> 00:16:38,842
with just a resident ID number.
No consent required.

265
00:16:38,926 --> 00:16:41,094
Chairman Cha didn't want
Mr. Cha to know about it.

266
00:16:45,849 --> 00:16:47,226
Our Chairman…

267
00:16:48,769 --> 00:16:50,854
sure loves his grandson fiercely.

268
00:16:58,737 --> 00:17:01,615
Will using coagulated ox blood like this
really ward off bad luck?

269
00:17:01,698 --> 00:17:03,283
We must work with what we have got.

270
00:17:03,367 --> 00:17:06,453
You know, after 20 years as a seer,

271
00:17:06,537 --> 00:17:08,247
there's one thing I've learned.

272
00:17:08,330 --> 00:17:10,999
The cumulative law of suffering
does indeed exist.

273
00:17:11,083 --> 00:17:12,876
You found a job

274
00:17:12,960 --> 00:17:14,336
and even found yourself a home.

275
00:17:14,419 --> 00:17:16,129
I mean, just look at you.

276
00:17:16,213 --> 00:17:18,382
Seems like your days of hardship
are nearly done.

277
00:17:18,465 --> 00:17:20,467
Good luck invites bad. Such is life.

278
00:17:20,551 --> 00:17:21,927
Yes, of course.

279
00:17:22,010 --> 00:17:25,597
People will always find a way to stab you
in the back when you let your guard down.

280
00:17:25,681 --> 00:17:29,226
I am doing this warding ritual
so I can at least have some peace of mind.

281
00:17:31,436 --> 00:17:32,938
What warding ritual?

282
00:17:36,775 --> 00:17:40,153
<i>At age 12, the day I was sold off
for my father's gambling debt,</i>

283
00:17:40,696 --> 00:17:42,698
<i>I learned my first life lesson.</i>

284
00:17:43,657 --> 00:17:46,868
What a gloomy face on this girl.
Bad luck written all over it.

285
00:17:48,203 --> 00:17:49,204
Keep acting this way,

286
00:17:49,288 --> 00:17:51,999
and there will be
nothing left of you to find.

287
00:17:52,082 --> 00:17:53,292
Jeez.

288
00:17:55,377 --> 00:17:56,795
Do not worry.

289
00:17:56,878 --> 00:18:00,090
Being a slave to a noble family
that keeps you fed

290
00:18:00,173 --> 00:18:02,342
beats starving at home
a hundred times over.

291
00:18:03,802 --> 00:18:05,053
Here.

292
00:18:05,596 --> 00:18:07,222
Go on. Have some.

293
00:18:07,931 --> 00:18:09,099
Just try it.

294
00:18:11,560 --> 00:18:13,979
Crying on an empty stomach
will only exhaust you.

295
00:18:15,355 --> 00:18:17,107
My goodness.

296
00:18:18,775 --> 00:18:22,863
<i>Free kindness always comes with a price.</i>

297
00:18:22,946 --> 00:18:24,740
Here. That is plenty.

298
00:18:24,823 --> 00:18:27,993
Come on, I deserve
five more <i>nyang</i> for her.

299
00:18:28,076 --> 00:18:29,953
Look at that pretty face.

300
00:18:30,037 --> 00:18:32,456
She will seduce plenty of men
when she grows up.

301
00:18:32,539 --> 00:18:34,416
If you sell her
to a courtesan house later,

302
00:18:34,499 --> 00:18:36,543
she will fetch you enough
to buy a house in Bukchon.

303
00:18:36,627 --> 00:18:38,378
- Trust me on this.
- Really? A house?

304
00:18:38,462 --> 00:18:42,174
<i>Never trust a hand
reached out with a smile.</i>

305
00:18:43,550 --> 00:18:44,509
- What?
- Hey!

306
00:18:44,593 --> 00:18:46,553
- Hey!
- Where are you going?

307
00:18:46,637 --> 00:18:47,679
You brat!

308
00:18:49,389 --> 00:18:50,682
Damn it.

309
00:18:50,766 --> 00:18:51,683
Unbelievable.

310
00:18:53,727 --> 00:18:54,603
Goodness.

311
00:18:54,686 --> 00:18:57,814
<i>Lock her in the shed.
Do not give her a drop of water.</i>

312
00:19:07,282 --> 00:19:09,034
<i>I swore to myself back then</i>

313
00:19:09,951 --> 00:19:13,747
<i>that I would never trust
anyone but myself.</i>

314
00:19:13,830 --> 00:19:16,917
<i>That I would never be sold off
like livestock again.</i>

315
00:19:25,634 --> 00:19:28,303
<i>I'm rooting for you two.</i>

316
00:19:28,387 --> 00:19:30,055
<i>I can promise you a real future.</i>

317
00:19:30,806 --> 00:19:32,432
A life of comfort.

318
00:19:37,437 --> 00:19:40,982
Wait, is someone trying
to sell you off here too?

319
00:19:41,066 --> 00:19:44,152
He promised a hefty reward
if I agreed to be sold.

320
00:19:45,654 --> 00:19:48,699
I will not make the mistake of falling

321
00:19:49,574 --> 00:19:51,159
for such sweet talk ever again.

322
00:19:54,621 --> 00:19:56,748
But don't you think
you'll get a little lonely

323
00:19:56,832 --> 00:19:58,375
if you live your life like that?

324
00:19:58,458 --> 00:20:00,794
Not all of them will turn out

325
00:20:00,877 --> 00:20:02,587
to be scammers.

326
00:20:03,130 --> 00:20:05,340
Are you okay? Are you hurt anywhere?

327
00:20:08,427 --> 00:20:10,762
The world may be a harsh place,

328
00:20:10,846 --> 00:20:14,182
but not everyone in it means you harm.

329
00:20:17,561 --> 00:20:19,604
That is why I must steel my resolve.

330
00:20:20,522 --> 00:20:21,982
Scammer or not,

331
00:20:22,065 --> 00:20:24,151
once your heart wavers, you become weak.

332
00:20:24,234 --> 00:20:26,820
In my current situation,
weakness means the end.

333
00:20:27,529 --> 00:20:29,573
Thus, I have decided.

334
00:20:29,656 --> 00:20:31,825
In this life, I will not trust anyone.

335
00:20:31,908 --> 00:20:32,993
Instead, I shall become

336
00:20:33,076 --> 00:20:35,579
a wealthy Buddhist nun
on a path to enlightenment.

337
00:20:36,371 --> 00:20:39,791
A wealthy… Buddhist nun, you say?

338
00:20:41,001 --> 00:20:43,211
The only constant in this world is money.

339
00:20:43,295 --> 00:20:44,838
Ought we not serve it?

340
00:20:45,672 --> 00:20:48,925
When I open my window,
I can already see Namsan Tower.

341
00:20:49,760 --> 00:20:51,928
I escaped that dump
in the blink of an eye,

342
00:20:52,012 --> 00:20:55,140
so I shall use this momentum to soar high.

343
00:21:03,440 --> 00:21:06,193
Sounds good!

344
00:21:13,074 --> 00:21:14,701
She feels nothing for me?

345
00:21:14,785 --> 00:21:17,120
Acting tough is only cute up to a point.

346
00:21:19,372 --> 00:21:22,834
She's the one who messed with my head
with that letter and everything.

347
00:21:24,211 --> 00:21:26,546
I've never been so humiliated in my life.

348
00:21:27,964 --> 00:21:29,841
<i>Known as the heir to one of the top 30…</i>

349
00:21:29,925 --> 00:21:31,009
What now?

350
00:21:31,092 --> 00:21:32,511
<i>Controversy is brewing</i>

351
00:21:32,594 --> 00:21:34,930
<i>after it was revealed
that Mr. Cha repeatedly used</i>

352
00:21:35,013 --> 00:21:38,058
<i>intimidation tactics
while acquiring a small business</i>

353
00:21:38,141 --> 00:21:39,976
<i>for his startup brand launch.</i>

354
00:21:41,019 --> 00:21:42,062
<i>You're going to have to.</i>

355
00:21:42,145 --> 00:21:43,980
<i>This is your first and last chance</i>

356
00:21:44,064 --> 00:21:46,566
<i>to get even a pittance
for that measly company of yours.</i>

357
00:21:46,650 --> 00:21:48,693
<i>The price drops by a billion won
every ten seconds.</i>

358
00:21:48,777 --> 00:21:51,196
<i>Even now, thinking about being
extorted and bled dry</i>

359
00:21:51,279 --> 00:21:52,864
<i>by someone young enough to be my son</i>

360
00:21:52,948 --> 00:21:54,533
<i>cuts me to the core.</i>

361
00:21:54,616 --> 00:21:57,327
<i>The spokesperson stressed it is time
for the Fair Trade Commission</i>

362
00:21:57,410 --> 00:21:59,496
<i>to crack down and put an end</i>

363
00:21:59,579 --> 00:22:02,624
<i>to these diabolical acts of preying
on the small businesses</i>

364
00:22:02,707 --> 00:22:05,752
<i>that keep Korea's economy running.</i>

365
00:22:05,836 --> 00:22:09,631
I let you off with money instead
of handcuffs, and this is what I get?

366
00:22:09,714 --> 00:22:11,049
I stole your livelihood?

367
00:22:11,132 --> 00:22:14,344
He must've found out the raw materials
got FDA approval right after the sale,

368
00:22:14,427 --> 00:22:16,221
leaving him feeling bitter.

369
00:22:16,304 --> 00:22:18,390
I'm in the headlines a lot lately.

370
00:22:18,473 --> 00:22:19,474
Any stock impact?

371
00:22:19,558 --> 00:22:21,726
It's plateauing around 87,000 won,

372
00:22:21,810 --> 00:22:23,854
but they haven't
publicly identified you yet.

373
00:22:23,937 --> 00:22:26,690
I'll have the legal team handle it
before it becomes a risk factor.

374
00:22:26,773 --> 00:22:27,691
<i>Don't worry.</i>

375
00:22:27,774 --> 00:22:28,984
No, I should worry.

376
00:22:29,067 --> 00:22:31,069
Without any upward catalysts
before the launch,

377
00:22:31,152 --> 00:22:32,737
even 80,000 won is precarious.

378
00:22:32,821 --> 00:22:35,198
Leave the legal team out of it.
We'll tackle this head-on.

379
00:22:35,282 --> 00:22:37,534
- "Head-on"?
- He's not relying on legalities right now.

380
00:22:37,617 --> 00:22:39,327
He's looking to whip up public sentiment.

381
00:22:39,411 --> 00:22:40,787
Then we go eye for an eye.

382
00:22:40,871 --> 00:22:43,415
Forget the law.
We need to rattle his nerves.

383
00:22:43,498 --> 00:22:44,958
<i>Leak it all to the tabloids.</i>

384
00:22:45,041 --> 00:22:47,085
The photos of him gallivanting
around Kangwon Land Casino

385
00:22:47,168 --> 00:22:48,336
after pocketing employee bonuses

386
00:22:48,420 --> 00:22:51,214
and every last piece of evidence
of the cheap raw material swap.

387
00:22:51,298 --> 00:22:54,509
Expose that fake saint
for the fraud he is.

388
00:22:54,593 --> 00:22:55,886
Yes, sir.

389
00:22:55,969 --> 00:22:58,096
RUTHLESS CHAEBOL STEALS
LIVELIHOOD OF SMALL BUSINESSES

390
00:22:59,472 --> 00:23:02,142
I keep them out of prison,
and they stab me in the back.

391
00:23:02,225 --> 00:23:04,936
Nobody knows how to be grateful anymore.

392
00:23:05,562 --> 00:23:06,855
<i>Thank you.</i>

393
00:23:06,938 --> 00:23:09,399
I have met many people here,

394
00:23:09,482 --> 00:23:12,027
but you have been the kindest to me,
and I am most thankful.

395
00:23:12,110 --> 00:23:14,237
That is right. I felt nothing.

396
00:23:14,946 --> 00:23:17,407
It was less thrilling
than hugging a stray mutt.

397
00:23:17,490 --> 00:23:19,701
Does she suffer
from multiple personalities?

398
00:23:20,869 --> 00:23:24,414
Hot one minute, cold the next.
Is she playing hard to get or something?

399
00:23:28,835 --> 00:23:31,838
She's actually playing hard to get.

400
00:23:37,344 --> 00:23:39,846
- Manager Gu.
- She took it too far.

401
00:23:39,930 --> 00:23:41,014
- Uncle!
- Manager Gu.

402
00:23:41,097 --> 00:23:42,098
- Uncle.
- Uncle!

403
00:23:42,182 --> 00:23:43,433
- Wake up, Uncle.
- What?

404
00:23:43,516 --> 00:23:45,602
- Uncle, wake up.
- What's up?

405
00:23:45,685 --> 00:23:47,771
You need to deal
with that mess on the roof!

406
00:23:49,689 --> 00:23:52,525
I've told her so many times
to watch the noise!

407
00:23:52,609 --> 00:23:55,070
What the… What is all this?

408
00:23:56,947 --> 00:23:59,074
Rooftop, what in the world is going on…

409
00:24:06,456 --> 00:24:09,709
<i>Hail, boundless life!</i>

410
00:24:11,086 --> 00:24:15,423
<i>Hail, the Great Spirit!</i>

411
00:24:16,049 --> 00:24:17,175
Manager Gu.

412
00:24:17,842 --> 00:24:19,052
Oh my God!

413
00:24:20,136 --> 00:24:21,513
Manager Gu, are you here

414
00:24:21,596 --> 00:24:23,515
to watch the ritual
and grab some free rice cakes?

415
00:24:23,598 --> 00:24:25,850
B-Bloo… B-Blood…

416
00:24:25,934 --> 00:24:28,770
Right. This is not human blood.
It is coagulated ox blood.

417
00:24:28,853 --> 00:24:30,814
Why would you put on
such a terrifying getup?

418
00:24:30,897 --> 00:24:32,983
I'm about to enter the battlefield,

419
00:24:33,066 --> 00:24:36,152
so I thought I would put some on
to ward off evil.

420
00:24:36,236 --> 00:24:38,113
Want some, Manager Gu?

421
00:24:43,702 --> 00:24:44,953
What was today's closing price?

422
00:24:45,036 --> 00:24:46,538
It closed at 82,000 won.

423
00:24:46,621 --> 00:24:48,415
With today's leak making the rounds,

424
00:24:48,498 --> 00:24:51,579
numbers are down slightly
after the deepfake scandal.

425
00:24:51,668 --> 00:24:53,878
Meaning we can't afford any more bad news.

426
00:24:54,462 --> 00:24:55,964
For now, send this out with the photos.

427
00:24:56,047 --> 00:24:58,174
Just to the tabloids,
including financial gossip rags.

428
00:24:58,258 --> 00:24:59,342
Skip mainstream outlets.

429
00:24:59,426 --> 00:25:01,177
Is that necessary when the PR team

430
00:25:01,261 --> 00:25:03,805
already tipped off the deputy managers
about the raw material swap?

431
00:25:03,888 --> 00:25:06,850
What we need isn't a news story.
We just need a good story.

432
00:25:06,933 --> 00:25:09,019
We're throwing bait
for the public to bite,

433
00:25:09,102 --> 00:25:10,353
so we need to spice it up.

434
00:25:10,437 --> 00:25:12,063
I should've known.

435
00:25:12,147 --> 00:25:14,774
Your disarmingly cunning tactics

436
00:25:14,858 --> 00:25:16,359
are on another level, sir.

437
00:25:16,443 --> 00:25:18,570
- Speaking of which, Mr. Son.
- Yes, sir.

438
00:25:25,910 --> 00:25:27,245
Never mind.

439
00:25:28,663 --> 00:25:29,831
Yes, sir.

440
00:25:32,584 --> 00:25:34,044
Damn it.

441
00:25:44,846 --> 00:25:46,514
Mr. Son, I have a question.

442
00:25:46,598 --> 00:25:48,850
Yes, sir. Go ahead.

443
00:25:54,397 --> 00:25:55,398
Well…

444
00:25:56,816 --> 00:25:58,443
- Never mind.
- "Never mind"?

445
00:26:12,540 --> 00:26:13,500
Gosh.

446
00:26:14,292 --> 00:26:16,669
Jeez. What is it? Just tell me.

447
00:26:16,753 --> 00:26:19,047
You've been keeping me
in suspense all day.

448
00:26:19,130 --> 00:26:21,508
Mr. Son, did you just yell at me?

449
00:26:21,591 --> 00:26:23,051
No, of course not.

450
00:26:23,134 --> 00:26:24,469
I wasn't yelling.

451
00:26:24,552 --> 00:26:27,138
I was just urging you to tell me
so you'd be less stressed.

452
00:26:27,222 --> 00:26:29,390
That there is no need for you
to agonize over it.

453
00:26:29,474 --> 00:26:31,893
It was an earnest plea, sir.

454
00:26:33,353 --> 00:26:35,063
Since you're pushing so hard, Mr. Son,

455
00:26:35,146 --> 00:26:37,524
I'll be frank with you.

456
00:26:38,149 --> 00:26:39,609
Between a man and a woman…

457
00:26:40,693 --> 00:26:42,195
when it comes to the push-and-pull,

458
00:26:42,278 --> 00:26:44,489
how do you gain the upper hand?

459
00:26:44,572 --> 00:26:45,782
"The push-and-pull"?

460
00:26:46,825 --> 00:26:49,828
It's the storyline of some drama
I've been watching when I can't sleep.

461
00:26:49,911 --> 00:26:52,080
I just leave it on to fall asleep to.

462
00:26:53,581 --> 00:26:54,749
Well!

463
00:26:54,833 --> 00:26:57,752
The way I see it, timing is everything
when playing hard to get.

464
00:26:57,836 --> 00:26:59,879
The reality is,
you just have to bombard them.

465
00:26:59,963 --> 00:27:01,464
Give them no time to play games.

466
00:27:01,548 --> 00:27:04,384
Because love
is just another form of warfare.

467
00:27:05,093 --> 00:27:06,803
By bombardment, do you mean

468
00:27:06,886 --> 00:27:09,264
just overwhelming them
with a massive offensive?

469
00:27:09,347 --> 00:27:11,266
In the war of courtship,
losing is winning.

470
00:27:11,349 --> 00:27:13,643
Just say,
"I surrender! I'll die without you!"

471
00:27:13,726 --> 00:27:15,645
When you throw away all your pride,

472
00:27:15,728 --> 00:27:17,856
that's when you truly gain the upper hand.

473
00:27:18,439 --> 00:27:21,025
So what about you?

474
00:27:21,109 --> 00:27:22,902
Have you won every battle
using that method?

475
00:27:22,986 --> 00:27:24,070
I've lost every battle.

476
00:27:24,154 --> 00:27:26,156
Theory is just theory, after all.

477
00:27:30,785 --> 00:27:32,996
- Let's go.
- Right away, sir.

478
00:27:37,250 --> 00:27:39,919
A full-on bombardment
and a massive offensive…

479
00:27:42,881 --> 00:27:46,551
As if you could ever gain the upper hand
with such a cliché strategy.

480
00:27:48,761 --> 00:27:50,430
Isn't there anything else?

481
00:27:50,513 --> 00:27:53,641
No. What don't you like about this one?

482
00:27:53,725 --> 00:27:55,226
It doesn't fit quite right.

483
00:27:56,936 --> 00:27:58,104
It doesn't look sharp.

484
00:27:58,688 --> 00:28:01,983
It's the exact same cut
as your usual custom jackets.

485
00:28:03,651 --> 00:28:05,278
Is it just me?

486
00:28:05,862 --> 00:28:07,322
It just feels cliché.

487
00:28:24,339 --> 00:28:26,424
I am finally entering the battlefield.

488
00:28:32,472 --> 00:28:33,723
GRANDMA

489
00:28:35,350 --> 00:28:36,226
<i>Who…</i>

490
00:28:36,851 --> 00:28:38,269
are you?

491
00:28:42,482 --> 00:28:43,441
<i>Seo-ri, it's Grandma.</i>

492
00:28:44,108 --> 00:28:46,694
<i>Are you doing okay up there?</i>

493
00:28:47,403 --> 00:28:48,488
I am fine.

494
00:28:49,739 --> 00:28:51,074
But is everything okay there?

495
00:28:51,157 --> 00:28:52,700
<i>Is anyone causing trouble again?</i>

496
00:28:52,784 --> 00:28:55,453
No, of course not.
You chased them all away.

497
00:28:55,536 --> 00:28:59,749
But since when were you so agile?

498
00:28:59,832 --> 00:29:01,542
Well, I…

499
00:29:02,126 --> 00:29:04,295
I picked up a few things here and there.

500
00:29:05,338 --> 00:29:08,258
If they swarm in again,
call me right away, okay?

501
00:29:08,341 --> 00:29:09,217
Okay, I will.

502
00:29:09,884 --> 00:29:10,885
Gosh, I have customers.

503
00:29:10,969 --> 00:29:12,428
Don't worry about me, okay?

504
00:29:12,512 --> 00:29:14,430
Make sure you eat well.

505
00:29:14,514 --> 00:29:16,349
<i>Okay, I'm hanging up now.</i>

506
00:29:22,021 --> 00:29:23,648
Seo-ri.

507
00:29:24,274 --> 00:29:26,693
How does it feel to be on set?

508
00:29:27,485 --> 00:29:29,696
It must feel really different,
stepping onto the set this time

509
00:29:29,779 --> 00:29:31,531
as Court Lady Kim,

510
00:29:31,614 --> 00:29:33,116
instead of "Palace Attendant 28."

511
00:29:33,199 --> 00:29:36,494
You only scored a role like this
because you have me.

512
00:29:36,577 --> 00:29:39,497
I am not even the Head Court Lady.
Stop making such a fuss.

513
00:29:39,580 --> 00:29:40,665
Not even a single line.

514
00:29:40,748 --> 00:29:42,750
Even without a single line,
you can steal the scene

515
00:29:42,834 --> 00:29:44,836
with just one look, okay?

516
00:29:44,919 --> 00:29:46,296
- Do your best.
- Did you check continuity?

517
00:29:46,379 --> 00:29:48,214
- Yes, confirmed.
- And the CGI?

518
00:29:48,298 --> 00:29:49,799
Gosh. Ms. Hong.

519
00:29:49,882 --> 00:29:53,052
- Director, how have you been?
- You get prettier by the day.

520
00:29:53,136 --> 00:29:55,054
- Who cares about effort?
- You're too sweet.

521
00:29:55,138 --> 00:29:56,514
Results are what matter.

522
00:29:56,597 --> 00:29:57,557
Shin Seo-ri.

523
00:29:59,058 --> 00:30:02,020
You finally got a role, thanks to me.

524
00:30:02,103 --> 00:30:03,479
You should give it your all

525
00:30:03,563 --> 00:30:05,273
and try to hide that you pulled strings.

526
00:30:05,356 --> 00:30:07,108
If you wish for me to do well,

527
00:30:07,191 --> 00:30:09,610
do not hover around me pointlessly.

528
00:30:09,694 --> 00:30:12,864
That face of yours remains
my only irritant in this place.

529
00:30:12,947 --> 00:30:14,699
But remember,
when the cameras are rolling,

530
00:30:14,782 --> 00:30:16,701
I am the Queen,

531
00:30:16,784 --> 00:30:19,871
and <i>you</i> are just a lowly court lady.

532
00:30:19,954 --> 00:30:22,415
Even <i>I</i> can't save you if you can't act.

533
00:30:22,498 --> 00:30:23,708
- Let's go.
- This way.

534
00:30:25,877 --> 00:30:26,961
As if.

535
00:30:27,503 --> 00:30:29,088
Why, that minx…

536
00:30:29,172 --> 00:30:30,882
She is putting on airs

537
00:30:30,965 --> 00:30:32,967
just because she is in the Queen's garb.

538
00:30:33,551 --> 00:30:35,219
What's taking so long?

539
00:30:38,681 --> 00:30:39,849
Oh my God!

540
00:30:39,932 --> 00:30:41,726
Gosh. Oh no…

541
00:30:41,809 --> 00:30:42,894
I'm so sorry.

542
00:30:42,977 --> 00:30:44,604
You should watch where you're going.

543
00:30:45,563 --> 00:30:48,733
I'll pay for the dry cleaning.
No, I'll pay for the suit.

544
00:30:48,816 --> 00:30:51,611
You should find out how much it is
before you offer to pay for it.

545
00:30:51,694 --> 00:30:53,613
I'm a regular here too, so I know.

546
00:30:53,696 --> 00:30:55,907
It's my fault, so I should compensate you.

547
00:30:55,990 --> 00:30:57,867
I'll pass on that offer.

548
00:30:57,950 --> 00:31:00,995
I'm not so poor that I need
to beg for free clothes.

549
00:31:01,079 --> 00:31:02,538
Sir.

550
00:31:04,832 --> 00:31:06,584
- Are you okay?
- Wait, what happened…

551
00:31:06,667 --> 00:31:08,753
Please step this way first.

552
00:31:08,836 --> 00:31:10,671
Just get me a fresh one. Same suit.

553
00:31:10,755 --> 00:31:12,173
And send the rest to my house.

554
00:31:12,256 --> 00:31:15,134
But you just got custom suits last week.

555
00:31:15,218 --> 00:31:16,761
Why buy so many jackets again--

556
00:31:16,844 --> 00:31:18,638
Do you starve today
because you ate yesterday?

557
00:31:18,721 --> 00:31:21,891
Don't get me wrong.
I appreciate the business.

558
00:31:21,974 --> 00:31:23,893
This will be my armor.

559
00:31:25,603 --> 00:31:28,439
I've got a battle coming up
that I refuse to lose.

560
00:31:28,523 --> 00:31:30,733
<i>When mating season arrives
in the animal kingdom,</i>

561
00:31:30,817 --> 00:31:33,611
<i>a fierce war of courtship begins.</i>

562
00:31:33,694 --> 00:31:36,781
<i>To seduce a female of their liking,</i>

563
00:31:36,864 --> 00:31:38,825
<i>most males will shower
the females with gifts.</i>

564
00:31:38,908 --> 00:31:43,037
<i>However, some animals seduce females
by showing off their flashy looks.</i>

565
00:31:43,121 --> 00:31:45,123
<i>The male peacock is one of them.</i>

566
00:31:45,832 --> 00:31:48,334
<i>He raises his tail feathers
to show off his beauty.</i>

567
00:31:48,418 --> 00:31:50,628
<i>Just look at him flap those wings.</i>

568
00:31:51,379 --> 00:31:55,466
<i>The peacock flaps its wings desperately
to avoid being left behind.</i>

569
00:31:56,592 --> 00:31:59,679
<i>In this courtship battle
for the female's favor,</i>

570
00:31:59,762 --> 00:32:03,266
<i>will this male emerge victorious?</i>

571
00:32:03,975 --> 00:32:07,770
<i>The results will be revealed
in 60 seconds.</i>

572
00:32:17,113 --> 00:32:19,615
Mi-rae, what's the food truck
serving today?

573
00:32:20,408 --> 00:32:22,743
Darn it. It's spicy stir-fried pork again.

574
00:32:23,286 --> 00:32:24,954
- I like spicy pork.
- Sounds delicious.

575
00:32:27,832 --> 00:32:30,585
Look at Shin Seo-ri beaming and glowing.

576
00:32:30,668 --> 00:32:33,713
You even got a name this time.
"Court Lady Kim So-yun."

577
00:32:33,796 --> 00:32:35,590
Wow…

578
00:32:35,673 --> 00:32:38,301
You are that palace maid.
It has been a while.

579
00:32:38,384 --> 00:32:40,428
I see you have earned the right
to wear a <i>gache.</i>

580
00:32:40,511 --> 00:32:41,721
Oh right.

581
00:32:42,221 --> 00:32:44,724
Yeah, I'm playing a minor court lady too.

582
00:32:45,558 --> 00:32:48,603
I heard you renewed your contract
and landed this role?

583
00:32:48,686 --> 00:32:50,438
How did you ever manage to win Hong over?

584
00:32:50,521 --> 00:32:52,815
She was totally ready
to terminate your contract before.

585
00:32:52,899 --> 00:32:54,066
Why the sudden renewal?

586
00:32:54,150 --> 00:32:55,985
Do not drag up old history.

587
00:32:56,068 --> 00:32:58,154
People ought to live looking ahead.

588
00:32:58,237 --> 00:32:59,155
Excuse me.

589
00:33:02,575 --> 00:33:04,827
She's got this weird aura now.

590
00:33:04,911 --> 00:33:05,870
GONG TAE-WOO'S SURPRISE ROMANCE

591
00:33:05,995 --> 00:33:06,913
My poor head.

592
00:33:07,580 --> 00:33:09,248
- I'm about to get a cramp.
- Damn it.

593
00:33:09,332 --> 00:33:11,250
Hey, are we shooting Scene 36 today?

594
00:33:11,334 --> 00:33:12,585
<i>Gong Tae-woo.</i>

595
00:33:12,668 --> 00:33:15,463
<i>Do I really have to see
your cheating trending online?</i>

596
00:33:15,546 --> 00:33:17,965
<i>You'd better text back
while I'm still asking nicely.</i>

597
00:33:18,049 --> 00:33:20,593
Ji-hyo, wasn't she
your stand-in last time?

598
00:33:20,676 --> 00:33:21,844
The one who had the meltdown.

599
00:33:21,928 --> 00:33:23,179
Wait, isn't she Shin Seo-ri?

600
00:33:23,262 --> 00:33:25,848
The lead in that old drama, <i>Sonagi.</i>

601
00:33:25,932 --> 00:33:26,974
You're right.

602
00:33:27,058 --> 00:33:28,935
"The Nation's Pebble, Shin Seo-ri."

603
00:33:29,018 --> 00:33:31,145
Ji-hyo, you made your acting debut
in that drama too.

604
00:33:31,229 --> 00:33:33,022
What? Ji-hyo was in that too?

605
00:33:33,105 --> 00:33:35,858
Yeah, she was
the class president in another class.

606
00:33:35,942 --> 00:33:37,985
The annoying girl who always
bullied the female lead--

607
00:33:38,069 --> 00:33:39,028
That's ancient history!

608
00:33:39,862 --> 00:33:42,615
Have you forgotten the part
where her career tanked six months later

609
00:33:42,698 --> 00:33:43,658
because she can't act?

610
00:33:43,741 --> 00:33:44,909
Damn it.

611
00:33:45,451 --> 00:33:48,496
What the hell is she doing
with the assistant director anyway?

612
00:33:48,579 --> 00:33:51,207
Listen here.
Those two hanging around that minx.

613
00:33:51,290 --> 00:33:53,292
Are they supposed to be
Consorts Su-gui and So-yong?

614
00:33:53,376 --> 00:33:54,835
Excuse me? "Minx"?

615
00:33:55,461 --> 00:33:56,379
I mean Yoon Ji-hyo.

616
00:33:56,462 --> 00:33:59,298
I believe that minx is playing
the role of the Queen.

617
00:33:59,382 --> 00:34:01,175
Why does the Queen's hair look like that?

618
00:34:01,259 --> 00:34:03,886
And why are those underlings
wearing <i>gaches</i> en masse?

619
00:34:03,970 --> 00:34:06,013
- What about it?
- During King Anjong's reign,

620
00:34:06,097 --> 00:34:07,765
the ban on <i>gaches</i> was issued.

621
00:34:07,848 --> 00:34:08,724
So I ask you

622
00:34:08,808 --> 00:34:11,852
because those Inner Court minions
are all proudly wearing their <i>gaches.</i>

623
00:34:11,936 --> 00:34:12,853
Change them at once.

624
00:34:13,479 --> 00:34:15,982
I mean, who are you to demand
we make changes?

625
00:34:16,065 --> 00:34:17,149
I mean…

626
00:34:18,150 --> 00:34:21,237
What are you doing here?
I told you to get the cinematographer.

627
00:34:21,320 --> 00:34:22,947
Well, this woman

628
00:34:23,030 --> 00:34:24,657
was spouting nonsense about the <i>gaches.</i>

629
00:34:24,740 --> 00:34:26,409
How dare you! "Nonsense"?

630
00:34:26,492 --> 00:34:30,413
Even if moral standards have hit
rock bottom in Hell Joseon,

631
00:34:30,496 --> 00:34:32,373
should we not at least strive
for historical accuracy?

632
00:34:32,456 --> 00:34:33,541
Excuse me.

633
00:34:33,624 --> 00:34:35,835
You were the stand-in
for Royal Consort Jang last time, right?

634
00:34:35,918 --> 00:34:37,670
"Jang"? I am of the Kang clan!

635
00:34:37,753 --> 00:34:39,255
Look at that projection.

636
00:34:39,338 --> 00:34:40,423
Great commanding tone.

637
00:34:40,506 --> 00:34:42,174
Thanks to that commanding tone,

638
00:34:42,258 --> 00:34:44,010
our drama shorts got a lot of buzz.

639
00:34:44,093 --> 00:34:46,721
But that one viral moment has got you
way too committed to the bit.

640
00:34:46,804 --> 00:34:49,223
You're in too deep. You can't do that.

641
00:34:49,307 --> 00:34:50,850
Are you the chief here?

642
00:34:50,933 --> 00:34:52,435
Right, I'm the chief…

643
00:34:53,060 --> 00:34:53,936
"Chief"?

644
00:34:54,020 --> 00:34:56,188
I have been utterly unable
to reason with this dunce.

645
00:34:56,272 --> 00:34:58,232
Your presence is most welcome.

646
00:34:58,316 --> 00:35:01,235
Let us go somewhere quiet
and have a frank discussion.

647
00:35:02,069 --> 00:35:05,031
Director, what's going on?

648
00:35:05,114 --> 00:35:07,575
Ji-hyo. She's an actor
from your agency, right?

649
00:35:08,200 --> 00:35:10,369
Where is Ms. Hong? Go get Ms. Hong.

650
00:35:10,453 --> 00:35:12,705
She needs to keep her actors in check.
This is unacceptable.

651
00:35:12,788 --> 00:35:16,375
Oh my, did Seo-ri already make
some sort of mistake?

652
00:35:16,459 --> 00:35:17,543
I'm so sorry.

653
00:35:17,627 --> 00:35:19,337
I know we're from the same agency,

654
00:35:19,420 --> 00:35:22,340
but I did warn them
against pulling strings for her.

655
00:35:22,423 --> 00:35:24,717
I'm mortified as the lead of this drama.

656
00:35:24,800 --> 00:35:26,010
As if.

657
00:35:26,093 --> 00:35:27,178
This is why

658
00:35:27,261 --> 00:35:29,430
I say you can't fix up
an old, washed-up rookie.

659
00:35:29,513 --> 00:35:31,349
Didn't I, you dunce?
You cast her, didn't you?

660
00:35:31,432 --> 00:35:32,642
She must be a favor hire.

661
00:35:32,725 --> 00:35:34,560
Jeez. No wonder.

662
00:35:35,144 --> 00:35:37,855
<i>These wretches dare to publicly shame me</i>

663
00:35:37,938 --> 00:35:40,358
<i>to my very face.</i>

664
00:35:42,151 --> 00:35:44,236
Listen, since Ji-hyo
is speaking up for you,

665
00:35:44,320 --> 00:35:45,488
I'll let it slide this once.

666
00:35:45,571 --> 00:35:47,239
But there won't be a second time.

667
00:35:47,323 --> 00:35:48,574
You should offer her a deep bow.

668
00:35:48,658 --> 00:35:50,368
- What?
- No need.

669
00:35:50,451 --> 00:35:52,703
It's fine, Director. Please calm down.

670
00:35:52,787 --> 00:35:55,623
The crew is working so hard.

671
00:35:55,706 --> 00:35:59,043
Let me treat everyone to iced Americanos
to celebrate the start of Season 2.

672
00:35:59,126 --> 00:36:00,628
Let's get back to it.

673
00:36:00,711 --> 00:36:02,838
- Look here, Chief.
- She's not a favor hire.

674
00:36:02,922 --> 00:36:05,925
- "Chief"? Did she really call me that?
- Come on, Director.

675
00:36:07,009 --> 00:36:09,095
What's her name again? Seo-ri?

676
00:36:17,812 --> 00:36:20,106
Cut! Okay, next scene!

677
00:36:24,151 --> 00:36:25,569
Great work, everyone.

678
00:36:27,279 --> 00:36:29,824
Look at that minx asserting her dominion

679
00:36:29,907 --> 00:36:31,325
and marking her territory.

680
00:36:33,202 --> 00:36:34,578
It is both infuriating and grating.

681
00:36:34,662 --> 00:36:37,039
Swiftly rising to distinction
is my only option.

682
00:36:37,873 --> 00:36:39,583
Ms. Shin Seo-ri.

683
00:36:39,667 --> 00:36:41,502
- Thanks for the latte.
- Thank you.

684
00:36:41,585 --> 00:36:43,963
- Good luck, Seo-ri.
- Thanks for the drink.

685
00:36:44,046 --> 00:36:45,631
- Thanks for the drink.
- Thank you.

686
00:36:45,715 --> 00:36:47,717
- Thank you.
- Thanks for the treat.

687
00:36:48,467 --> 00:36:49,385
What the…

688
00:36:50,010 --> 00:36:52,471
Why are they suddenly being so nice?

689
00:37:00,646 --> 00:37:03,941
<i>The number you have dialed is unavailable.
You will be transferred to voicemail…</i>

690
00:37:04,024 --> 00:37:05,901
Now he's blocked me?

691
00:37:06,444 --> 00:37:08,571
That scumbag. Damn it.

692
00:37:11,282 --> 00:37:12,700
Go get me an iced Americano.

693
00:37:12,783 --> 00:37:14,285
- Overflowing with ice.
- Okay.

694
00:37:14,368 --> 00:37:16,704
Yes, sure. Thank you.

695
00:37:16,787 --> 00:37:18,748
Hey, the delivery is going to be delayed

696
00:37:18,831 --> 00:37:20,291
because it's lunchtime.

697
00:37:20,875 --> 00:37:22,793
- Isn't that what you ordered?
- What?

698
00:37:22,877 --> 00:37:24,378
Someone else sent a coffee truck?

699
00:37:24,462 --> 00:37:27,256
I'll cancel our order right away.

700
00:37:27,840 --> 00:37:28,883
Really?

701
00:37:28,966 --> 00:37:31,552
The lead should kick it off.
Who could be this thoughtless?

702
00:37:33,220 --> 00:37:34,805
Wait. Hold on a second.

703
00:37:36,098 --> 00:37:38,809
"Courtesy of Shin Seo-ri,
the acting virtuoso"?

704
00:37:38,893 --> 00:37:39,769
Ji-hyo.

705
00:37:41,687 --> 00:37:44,106
Did Shin Seo-ri send a coffee truck?

706
00:37:44,190 --> 00:37:46,192
COURTESY OF SHIN SEO-RI
THE ACTING VIRTUOSO

707
00:37:46,609 --> 00:37:47,568
SHIN SEO-RI'S QUEENDOM OF BEAUTY

708
00:37:52,406 --> 00:37:54,575
- This is me. Right here.
- Seo-ri, you look beautiful.

709
00:37:54,658 --> 00:37:56,118
Please look over here.

710
00:37:56,202 --> 00:37:58,454
You're so pretty. I'm a fan.

711
00:38:02,833 --> 00:38:04,210
- Could I get a picture?
- Sure.

712
00:38:08,714 --> 00:38:09,673
Thank you.

713
00:38:09,757 --> 00:38:12,092
Thank you, Seo-ri. Thanks for the treat.

714
00:38:12,718 --> 00:38:15,638
- Thanks for the treat.
- Thank you, everyone.

715
00:38:16,889 --> 00:38:18,182
In my entire life,

716
00:38:18,265 --> 00:38:21,685
I have never before received
gratitude from such a horde at once.

717
00:38:21,769 --> 00:38:24,396
It is a hundred times better
than being treated like dirt.

718
00:38:24,480 --> 00:38:26,023
Seo-ri, you're so pretty.

719
00:38:26,941 --> 00:38:28,317
I am Shin Seo-ri.

720
00:38:28,859 --> 00:38:30,110
I am <i>the </i>Shin Seo-ri.

721
00:38:31,946 --> 00:38:33,656
Now, smile.

722
00:38:36,200 --> 00:38:37,910
How does it feel, Shin Seo-ri?

723
00:38:40,454 --> 00:38:42,623
Are you finally feeling
that tsunami of emotion?

724
00:38:42,706 --> 00:38:43,791
Cha Se-gye?

725
00:38:44,708 --> 00:38:45,835
Don't say my name out loud.

726
00:38:45,918 --> 00:38:46,961
Wait…

727
00:38:48,212 --> 00:38:50,089
Was this all your doing, Cha Se-gye?

728
00:38:50,172 --> 00:38:52,132
Seriously? I just told you
to stop saying my name.

729
00:38:52,216 --> 00:38:53,175
You scoundrel.

730
00:38:53,259 --> 00:38:54,260
Ms. Hong.

731
00:38:54,343 --> 00:38:57,096
You paired Shin Seo-ri up with me
without saying anything,

732
00:38:57,179 --> 00:38:58,889
and now you're even sending coffee trucks?

733
00:38:58,973 --> 00:39:01,642
Have you ever seen me waste my money?

734
00:39:01,725 --> 00:39:03,435
There's a proper order to everything.

735
00:39:03,519 --> 00:39:06,105
Why would I get one for <i>her</i> first?

736
00:39:06,188 --> 00:39:10,359
Hold on. So it really wasn't you?

737
00:39:10,442 --> 00:39:11,652
- No.
- Then,

738
00:39:11,735 --> 00:39:13,904
who the hell wasted their money on that?

739
00:39:13,988 --> 00:39:16,740
Maybe a fan sent it.

740
00:39:16,824 --> 00:39:18,701
Since when does she have fans?

741
00:39:22,371 --> 00:39:23,289
Damn it.

742
00:39:24,623 --> 00:39:25,916
I mean…

743
00:39:28,627 --> 00:39:29,962
What are you plotting now?

744
00:39:30,045 --> 00:39:32,548
What scheme are you hatching
that requires such bribery?

745
00:39:34,383 --> 00:39:35,885
I suppose you could call it a bribe.

746
00:39:35,968 --> 00:39:37,052
There is an ulterior motive.

747
00:39:37,136 --> 00:39:38,512
"Ulterior motive"?

748
00:39:38,596 --> 00:39:40,764
Now you are finally showing
your true colors.

749
00:39:41,390 --> 00:39:43,809
You are not a fan or an ally,
yet you pretended to care.

750
00:39:43,893 --> 00:39:45,811
What is your ulterior motive?

751
00:39:51,984 --> 00:39:54,653
As of today,
I'm officially setting this as my target.

752
00:39:55,654 --> 00:39:57,031
My heart.

753
00:39:57,615 --> 00:39:59,116
What are you going to do to it?

754
00:39:59,199 --> 00:40:01,243
Yeah. I'm going to steal your heart.

755
00:40:02,745 --> 00:40:03,829
You said you felt nothing.

756
00:40:03,913 --> 00:40:05,539
That I moved you less than a stray mutt.

757
00:40:05,623 --> 00:40:07,666
I haven't slept for days after that.

758
00:40:07,750 --> 00:40:08,834
It got to me.

759
00:40:08,918 --> 00:40:12,379
Whether you sleep or do handstands,
what does that have to do with me?

760
00:40:12,463 --> 00:40:14,006
Look at you, acting tough again.

761
00:40:14,089 --> 00:40:17,009
The thing is,
I realized I overlooked something.

762
00:40:17,593 --> 00:40:18,510
And what is that?

763
00:40:18,594 --> 00:40:21,764
That a woman like you, Shin Seo-ri,
is far from innocent.

764
00:40:22,890 --> 00:40:25,142
Are you saying I am dirty and vulgar?

765
00:40:25,225 --> 00:40:26,477
You're a skilled liar.

766
00:40:27,102 --> 00:40:29,647
You'll use any means necessary
to achieve your goals.

767
00:40:29,730 --> 00:40:31,732
In short, you're a dangerous woman.

768
00:40:33,275 --> 00:40:35,027
<i>So are you going to be petty now</i>

769
00:40:35,110 --> 00:40:37,529
<i>and suggest we cancel our contract?</i>

770
00:40:37,613 --> 00:40:39,156
But the thing is,

771
00:40:39,239 --> 00:40:40,908
I've never been one to lose.

772
00:40:40,991 --> 00:40:43,327
So I'm confident
I won't lose this time either.

773
00:40:44,954 --> 00:40:46,163
<i>Maybe not?</i>

774
00:40:46,246 --> 00:40:47,957
<i>Is he looking for a fight?</i>

775
00:40:49,291 --> 00:40:51,293
- Is this retaliation?
- No, it's a surrender.

776
00:40:52,753 --> 00:40:55,631
They say in love and war,
sometimes losing is winning.

777
00:40:57,925 --> 00:41:00,636
<i>What is with this intense stare?</i>

778
00:41:00,719 --> 00:41:03,013
Look, I admit I skipped
the romantic gestures

779
00:41:03,097 --> 00:41:04,765
and acted a bit rashly.

780
00:41:05,599 --> 00:41:09,269
So let's wipe the slate clean

781
00:41:09,353 --> 00:41:10,396
and start over.

782
00:41:10,479 --> 00:41:13,273
<i>What is with this duplicity?</i>

783
00:41:13,357 --> 00:41:15,317
<i>Cold and ruthless to the core,</i>

784
00:41:15,401 --> 00:41:17,611
<i>yet those eyes are nothing but sincere.</i>

785
00:41:18,237 --> 00:41:19,446
<i>Could he be…</i>

786
00:41:20,447 --> 00:41:24,243
Do you… truly harbor affection for me?

787
00:41:24,868 --> 00:41:25,744
I do.

788
00:41:32,584 --> 00:41:36,588
<i>Why is this fool
charging in headfirst like this?</i>

789
00:41:47,808 --> 00:41:50,060
I get it. You're a woman,

790
00:41:50,144 --> 00:41:52,604
so accepting right away
would hurt your pride.

791
00:41:53,772 --> 00:41:55,858
I'll give you a day to protect your ego.

792
00:41:55,941 --> 00:41:57,401
No need.

793
00:41:57,484 --> 00:41:58,652
Here is my definitive answer.

794
00:42:00,863 --> 00:42:02,823
It has never changed,
and I guarantee it never will.

795
00:42:02,906 --> 00:42:03,949
Cha Se-gye.

796
00:42:04,033 --> 00:42:05,576
I harbor

797
00:42:05,659 --> 00:42:06,827
no affection for you.

798
00:42:07,995 --> 00:42:10,497
Not now, not ever, until the end of time.

799
00:42:19,965 --> 00:42:21,050
Oh my.

800
00:42:25,471 --> 00:42:27,598
That wicked degenerate.

801
00:42:27,681 --> 00:42:29,850
Launching a surprise attack
in close combat.

802
00:42:31,268 --> 00:42:32,686
I am a Buddhist nun.

803
00:42:32,770 --> 00:42:34,271
A Buddhist nun with long hair.

804
00:42:49,078 --> 00:42:50,162
Hey, Shin Seo-ri.

805
00:42:50,829 --> 00:42:52,873
You take this.
The smell is giving me a headache.

806
00:42:52,956 --> 00:42:53,999
You…

807
00:42:56,376 --> 00:42:57,419
Did you buy flowers too?

808
00:42:57,503 --> 00:42:59,296
Don't read into it. It's annoying.

809
00:43:11,058 --> 00:43:11,975
What's that about?

810
00:43:15,479 --> 00:43:17,356
That's a supercar.

811
00:43:18,357 --> 00:43:20,567
Shin Seo-ri, that loser, has a boyfriend?

812
00:43:34,896 --> 00:43:36,439
You dare reject me?

813
00:43:36,523 --> 00:43:38,859
Not just once, but twice?

814
00:43:44,030 --> 00:43:46,032
CHIEF OF STAFF SON JAE-HAN

815
00:43:46,366 --> 00:43:47,826
<i>Sir, you're on your way, right?</i>

816
00:43:47,909 --> 00:43:50,162
Today is the dinner
at the Chairman's estate.

817
00:43:50,245 --> 00:43:52,038
- Did you perhaps forget--
<i>- Do you have any idea</i>

818
00:43:52,122 --> 00:43:55,208
the humiliation I just suffered
because of you, Mr. Son?

819
00:43:55,292 --> 00:43:56,835
Wait, what did I do--

820
00:43:56,918 --> 00:43:59,713
That's on me for asking
a cat-cuddling old bachelor.

821
00:44:16,980 --> 00:44:18,231
Damn it.

822
00:44:18,315 --> 00:44:20,984
Oh my, I'm so sorry. Are you okay?

823
00:44:21,651 --> 00:44:24,446
- It's you, right?
- What?

824
00:44:25,614 --> 00:44:27,449
Earlier at the shop.

825
00:44:28,158 --> 00:44:29,034
Don't you remember?

826
00:44:29,117 --> 00:44:31,077
Shop? What shop?

827
00:44:31,161 --> 00:44:32,037
Have we met?

828
00:44:32,120 --> 00:44:33,580
The coffee at the tailor shop.

829
00:44:33,663 --> 00:44:35,415
I spilled coffee on you.

830
00:44:35,498 --> 00:44:36,958
Right, that coffee.

831
00:44:37,918 --> 00:44:40,295
You seem to be quite accident-prone.

832
00:44:40,921 --> 00:44:43,632
I don't think my face is that forgettable.

833
00:44:46,259 --> 00:44:48,220
Don't say no a second time. Call me.

834
00:44:48,303 --> 00:44:51,139
Aftereffects of a car accident
are what get you.

835
00:44:52,557 --> 00:44:53,850


836
00:44:55,810 --> 00:44:58,438
- "Trinice"?
- It's my company.

837
00:44:58,521 --> 00:45:01,608
I've got enough money not to hit
someone's car and just drive off,

838
00:45:01,691 --> 00:45:04,569
so make sure to bill me
for your treatment.

839
00:45:17,082 --> 00:45:19,334
An epic clash
of relentlessly stubborn titans.

840
00:45:19,417 --> 00:45:22,671
Is this the age-old battle
of spear versus shield?

841
00:45:22,754 --> 00:45:25,382
Weren't you the one who told me
to stop going on blind dates?

842
00:45:25,465 --> 00:45:29,594
I've already struck out in that world
and been blacklisted there.

843
00:45:29,678 --> 00:45:31,304
You may have struck out domestically,

844
00:45:31,388 --> 00:45:34,266
but the overseas market
remains an untapped goldmine.

845
00:45:34,349 --> 00:45:36,643
Counter twisted logic
by twisting your own.

846
00:45:36,726 --> 00:45:38,019
Does scrap metal turn into silver

847
00:45:38,103 --> 00:45:40,522
just by crossing an ocean, Grandfather?

848
00:45:40,605 --> 00:45:43,066
Stop complaining and make time this week.

849
00:45:43,149 --> 00:45:45,568
I don't even mind
if she can't speak Korean well.

850
00:45:46,361 --> 00:45:47,445
Utilize false reasoning

851
00:45:47,529 --> 00:45:50,240
and distortion to force
the desired conclusion.

852
00:45:52,033 --> 00:45:53,910
I really don't have the time.

853
00:45:59,833 --> 00:46:02,419
Grandfather, are you trying
to pull a ruse?

854
00:46:05,171 --> 00:46:07,173
I almost fell for it.

855
00:46:09,175 --> 00:46:10,510
Sharp-eyed devil.

856
00:46:10,593 --> 00:46:13,638
You were so hopeless at blind dates.

857
00:46:13,722 --> 00:46:16,808
I figured you were more
of an organic meeting type.

858
00:46:16,891 --> 00:46:18,184
Was that so terrible of me?

859
00:46:18,268 --> 00:46:19,644
"Organic." How hip.

860
00:46:19,728 --> 00:46:22,105
If she's willing to play along
with this ridiculous act,

861
00:46:22,188 --> 00:46:23,440
it's obvious what she's like.

862
00:46:23,523 --> 00:46:25,191
Either naive or stupid.

863
00:46:25,275 --> 00:46:27,652
She's a smart young lady
who's perfect for you.

864
00:46:27,736 --> 00:46:29,487
That's why I changed my mind.

865
00:46:29,571 --> 00:46:31,239
You must have met her first.

866
00:46:31,323 --> 00:46:32,991
If she's that great, you should marry her.

867
00:46:33,074 --> 00:46:34,659
What? You rotten punk!

868
00:46:34,743 --> 00:46:37,203
When you're outmatched,
go for the jugular.

869
00:46:37,287 --> 00:46:38,955
A foolproof strategy for victory.

870
00:46:59,893 --> 00:47:01,102
I do.

871
00:47:05,273 --> 00:47:06,441
Jeez.

872
00:47:13,365 --> 00:47:17,494
Did he really think some common flowers
would sway me in the slightest?

873
00:47:19,079 --> 00:47:20,997
My welfare is my first priority.

874
00:47:21,081 --> 00:47:22,582
And my second.

875
00:47:24,000 --> 00:47:26,669
In this life,
I will be sure to guard my heart

876
00:47:27,837 --> 00:47:29,923
and live out my days to the fullest.

877
00:47:42,644 --> 00:47:44,062
Dan-sim of the Kang clan.

878
00:47:47,440 --> 00:47:49,401
Your Highness, what brings you here?

879
00:47:49,484 --> 00:47:51,027
These are my secret quarters.

880
00:47:51,111 --> 00:47:52,654
What are you doing here?

881
00:47:53,905 --> 00:47:55,073
I was just…

882
00:48:04,541 --> 00:48:05,750
What are you burying?

883
00:48:06,376 --> 00:48:08,628
Did you bury a stolen trinket?

884
00:48:09,921 --> 00:48:12,215
I did not steal anything.

885
00:48:13,133 --> 00:48:15,260
Do you take me for some petty thief?

886
00:48:15,802 --> 00:48:18,138
There, the spark is back in your eyes.

887
00:48:18,221 --> 00:48:20,306
Do not sulk like some mutt
caught in the rain.

888
00:48:20,390 --> 00:48:22,517
You are only yourself when you are feisty.

889
00:48:23,560 --> 00:48:25,270
Speaking of,

890
00:48:25,353 --> 00:48:28,064
where did that mutt go?

891
00:48:31,609 --> 00:48:33,528
Did you chase it away?

892
00:48:42,662 --> 00:48:45,415
Or… is it dead?

893
00:48:49,461 --> 00:48:51,171
It died.

894
00:48:53,756 --> 00:48:55,884
I killed it.

895
00:48:59,179 --> 00:49:00,555
That cannot be true.

896
00:49:00,638 --> 00:49:02,265
If you had indeed killed it,

897
00:49:02,348 --> 00:49:05,685
you would not be looking so distraught,
making a grave for it.

898
00:49:15,945 --> 00:49:17,822
Let us at least pray

899
00:49:17,906 --> 00:49:20,033
for this nameless dog's soul.

900
00:49:21,451 --> 00:49:23,453
So that it may find peace
in the afterlife.

901
00:49:26,789 --> 00:49:27,832
May you

902
00:49:28,875 --> 00:49:32,670
be reborn as a human in your next life
and live out your days to the fullest.

903
00:49:40,053 --> 00:49:42,347
May you live out your days to the fullest.

904
00:50:45,410 --> 00:50:47,370
Why did he have to give me these?

905
00:50:49,872 --> 00:50:53,126
But they are still living things.
I cannot just throw them away.

906
00:50:53,209 --> 00:50:54,919
It'd be a waste to toss out flowers.

907
00:50:55,003 --> 00:50:56,254
Someone must've asked her out.

908
00:50:56,337 --> 00:50:58,506
Did Unit 204 give it to you?

909
00:50:58,590 --> 00:50:59,465
Be quiet.

910
00:50:59,549 --> 00:51:01,301
Enough chattering.
Hang your laundry and go.

911
00:51:02,343 --> 00:51:04,262
Jeez. What's with the attitude?

912
00:51:06,973 --> 00:51:08,641
Did you watch
<i>The Women's Kingdom</i> yesterday?

913
00:51:08,725 --> 00:51:11,185
I can't believe Season 2 started.

914
00:51:11,269 --> 00:51:12,687
Yoon Ji-hyo got even prettier.

915
00:51:12,770 --> 00:51:15,481
- Her skin is flawless.
- She must spend a fortune on it.

916
00:51:15,565 --> 00:51:17,859
That minx's glowing skin

917
00:51:17,942 --> 00:51:19,611
is just caked-on makeup.

918
00:51:20,278 --> 00:51:22,655
What the… You tell us
to be quiet, then chime in?

919
00:51:22,739 --> 00:51:24,407
She's just dissing her out of jealousy.

920
00:51:24,490 --> 00:51:25,575
As if she's ever seen her.

921
00:51:25,658 --> 00:51:27,702
Of course I have. I saw her yesterday.

922
00:51:27,785 --> 00:51:28,828
Where?

923
00:51:29,454 --> 00:51:31,956
Probably at her part-time gig.

924
00:51:32,040 --> 00:51:33,708
Rooftop is an actor too. A wannabe.

925
00:51:33,791 --> 00:51:36,628
- Stop lying.
- It's true. She goes to film sets.

926
00:51:36,711 --> 00:51:38,254
You think just anyone can be an actor?

927
00:51:38,338 --> 00:51:39,589
Those brats.

928
00:51:39,672 --> 00:51:42,842
I give them my yard for their laundry
and get zero gratitude.

929
00:51:43,718 --> 00:51:44,719
Damn it.

930
00:51:46,846 --> 00:51:49,932
This is why you should never
carelessly let someone in.

931
00:51:57,273 --> 00:51:58,566
<i>I'll be sending the schedule</i>

932
00:51:58,650 --> 00:52:01,152
for the Jeju Island shoot in two days,
so pack your bags.

933
00:52:01,235 --> 00:52:04,822
Ji-hyo is on vacation, so I'll let you use
her van and road manager for now.

934
00:52:04,906 --> 00:52:05,990
<i>Take advantage of that.</i>

935
00:52:06,074 --> 00:52:08,534
I refuse anything that belongs
to that minx.

936
00:52:08,618 --> 00:52:11,245
I shall carefully handpick my own person,

937
00:52:11,329 --> 00:52:12,622
so be aware.

938
00:52:17,835 --> 00:52:19,253
Can't sleep lately?

939
00:52:19,337 --> 00:52:22,965
Every time I lie down,
I get so mad that I can't fall asleep.

940
00:52:23,049 --> 00:52:25,259
Lying in bed and suddenly cringing
at the past is normal.

941
00:52:25,343 --> 00:52:26,969
Turn off your brain. Maybe meditate.

942
00:52:27,053 --> 00:52:28,846
How can I turn it off?

943
00:52:28,930 --> 00:52:30,515
I've never been so insulted in my life.

944
00:52:30,598 --> 00:52:31,933
Yeah, the news comments are nuts,

945
00:52:32,016 --> 00:52:33,935
cursing you out
and calling you a corporate raider.

946
00:52:34,018 --> 00:52:37,188
I can't just let this go.
It's too humiliating.

947
00:52:39,190 --> 00:52:40,149
I need revenge.

948
00:52:41,401 --> 00:52:43,152
"Revenge"?

949
00:52:43,695 --> 00:52:45,947
A fresh scandal always drowns out
the last one.

950
00:52:46,030 --> 00:52:48,783
Just be patient.
Time will solve everything.

951
00:52:48,866 --> 00:52:50,410
"Fresh scandal"?

952
00:52:52,453 --> 00:52:53,579
Yeah.

953
00:52:54,414 --> 00:52:56,290
That's a good way to bury it.

954
00:52:56,958 --> 00:52:58,626
Thanks for the session today.

955
00:52:58,710 --> 00:53:00,628
You've become a real miracle worker.

956
00:53:01,629 --> 00:53:03,047
Hey, don't forget your meds!

957
00:53:06,509 --> 00:53:09,637
Nurse Kim, could you take this
to Mr. Cha Se-gye?

958
00:53:09,721 --> 00:53:11,472
Sure, give it to me.

959
00:53:13,766 --> 00:53:15,017
Mr. Son.

960
00:53:15,101 --> 00:53:16,394
Call Grandfather.

961
00:53:16,936 --> 00:53:19,230
Tell him I'll go on that blind date
as soon as possible.

962
00:53:19,313 --> 00:53:21,733
Mr. Cha Se-gye, your medication is ready.

963
00:53:24,277 --> 00:53:26,904
No, just stop talking and do it now.

964
00:53:26,988 --> 00:53:27,989
HANBIT MENTAL HEALTH CLINIC

965
00:53:31,242 --> 00:53:33,369
DELIVERY COMPLETED

966
00:53:41,711 --> 00:53:44,088
"In the Anglo-American legal system,

967
00:53:44,630 --> 00:53:48,676
police are formed as an organization
granted autonomous authority by citizens…"

968
00:53:48,760 --> 00:53:49,677
Is that good?

969
00:53:49,761 --> 00:53:50,970
Jesus!

970
00:53:51,763 --> 00:53:54,807
Make some noise when you walk.
You're not a ghost.

971
00:54:01,981 --> 00:54:04,609
<i>Your physique may be lacking,</i>

972
00:54:04,692 --> 00:54:06,778
<i>but you survive on noodles day after day</i>

973
00:54:06,861 --> 00:54:09,238
<i>and remain a penny-pincher.</i>

974
00:54:09,322 --> 00:54:11,199
<i>Your survival skills are top-notch.</i>

975
00:54:14,327 --> 00:54:15,203
What's up?

976
00:54:16,537 --> 00:54:19,999
<i>And despite all my scolding,
you still talk back to me.</i>

977
00:54:20,625 --> 00:54:22,502
<i>You are more tenacious than you look.</i>

978
00:54:24,462 --> 00:54:27,381
Will you place yourself in my service?

979
00:54:27,465 --> 00:54:28,633
What are you talking about?

980
00:54:28,716 --> 00:54:29,842
I shall

981
00:54:29,926 --> 00:54:32,553
personally appoint you as my "nodo."

982
00:54:32,637 --> 00:54:34,388
"Nodo"? What's that?

983
00:54:34,472 --> 00:54:36,432
"No" as in "toil." "Do" as in "guide."

984
00:54:36,516 --> 00:54:37,892
"To guide through toil."

985
00:54:37,975 --> 00:54:40,144
Have you never heard of a "nodo" manager?

986
00:54:40,228 --> 00:54:41,270
"Nodo"?

987
00:54:43,815 --> 00:54:44,982
I see.

988
00:54:45,066 --> 00:54:47,318
You mean "road manager"?

989
00:54:49,529 --> 00:54:51,155
You think I've been working part-time gigs

990
00:54:51,239 --> 00:54:53,032
day and night just to become your driver?

991
00:54:53,115 --> 00:54:54,325
I'll have you know,

992
00:54:54,408 --> 00:54:56,911
I graduated
from a four-year university in Seoul.

993
00:54:56,994 --> 00:55:00,414
So you even possess some knowledge.
You are a perfect fit.

994
00:55:00,498 --> 00:55:03,000
My standards for choosing subordinates
are quite strict,

995
00:55:03,084 --> 00:55:05,294
but no matter how I look at it,

996
00:55:05,378 --> 00:55:06,796
there is no talent quite like you.

997
00:55:06,879 --> 00:55:08,589
Are you even listening to me?

998
00:55:08,673 --> 00:55:09,924
Even if I'm desperate for money,

999
00:55:10,007 --> 00:55:12,552
I'd never be crazy enough to work for you.

1000
00:55:12,635 --> 00:55:14,178
How much would satisfy you?

1001
00:55:14,262 --> 00:55:15,847
I will pay whatever you ask.

1002
00:55:15,930 --> 00:55:18,140
Pay whatever I ask?
You live in a rooftop room.

1003
00:55:18,224 --> 00:55:19,725
Three times your minimum wage.

1004
00:55:20,935 --> 00:55:23,062
Would three times satisfy you?

1005
00:55:25,898 --> 00:55:27,984
You think you can just buy me with money?

1006
00:55:28,067 --> 00:55:29,235
I won't do it! No way!

1007
00:55:29,318 --> 00:55:30,319
Damn it.

1008
00:55:30,820 --> 00:55:32,530
I screwed up. Royally screwed up.

1009
00:55:33,281 --> 00:55:34,824
Damn my need for money.

1010
00:55:34,907 --> 00:55:37,577
She offered triple the pay.
How could I refuse that?

1011
00:55:37,660 --> 00:55:40,705
What are you doing? Move yourself quickly!

1012
00:55:41,956 --> 00:55:43,666
Have you never been to Jeju?

1013
00:55:43,749 --> 00:55:45,042
Why are you so dressed up?

1014
00:55:45,126 --> 00:55:46,878
And what's with the weird glasses?

1015
00:55:46,961 --> 00:55:48,462
As a celebrity,

1016
00:55:48,546 --> 00:55:52,008
one must never let one's guard down,
even at departure.

1017
00:55:52,550 --> 00:55:54,343
Are the reporters not here yet?

1018
00:55:55,011 --> 00:55:56,012
"Departure"?

1019
00:55:56,095 --> 00:55:58,639
By the way, I saw online
that the CEO of the company

1020
00:55:58,723 --> 00:56:00,349
you're shooting the commercial for

1021
00:56:00,433 --> 00:56:03,352
is getting a ton of hate for being
morally corrupt and controversial.

1022
00:56:03,436 --> 00:56:05,313
- You sure about this?
- What does it matter?

1023
00:56:05,396 --> 00:56:07,106
As long as we are making money.

1024
00:56:07,648 --> 00:56:10,860
Then again, that would be the pot
calling the kettle black. Who's to judge?

1025
00:56:10,943 --> 00:56:12,069
Why, you…

1026
00:56:14,322 --> 00:56:17,909
There's absolutely no need for the CEO
to be there for a campaign shoot.

1027
00:56:18,576 --> 00:56:21,621
Out of all our marketing strategies,
isn't this ad the top priority right now?

1028
00:56:21,704 --> 00:56:25,207
The advertiser <i>should</i> be there on set,
overseeing things directly.

1029
00:56:27,251 --> 00:56:29,962
I was hoping to sneak in
some long-overdue PTO on this work trip.

1030
00:56:30,046 --> 00:56:31,088
Guess not.

1031
00:56:33,060 --> 00:56:35,646
Welcome aboard. Have a pleasant flight.

1032
00:56:36,272 --> 00:56:37,648
Welcome aboard.

1033
00:56:39,483 --> 00:56:41,485
If you live long enough,
you really do see it all.

1034
00:56:41,569 --> 00:56:44,488
A marvel to fly through the skies
while still very much alive.

1035
00:56:46,032 --> 00:56:47,491
This will do.

1036
00:56:49,744 --> 00:56:51,621
The seats are so plush.

1037
00:56:51,704 --> 00:56:53,831
I can sleep with both legs stretched out.

1038
00:56:54,457 --> 00:56:56,626
Why do you walk so fast?

1039
00:56:56,709 --> 00:56:57,752
I told you to wait for me.

1040
00:56:57,835 --> 00:56:59,545
It is your feet that are slow.

1041
00:56:59,629 --> 00:57:01,881
I have saved us good seats.
Sit down quickly.

1042
00:57:01,964 --> 00:57:03,299
What?

1043
00:57:03,382 --> 00:57:05,343
These aren't our seats. Get up.

1044
00:57:05,426 --> 00:57:07,929
They are not?
Then where are our seats?

1045
00:57:08,012 --> 00:57:08,971
Come on. Let's go.

1046
00:57:13,225 --> 00:57:15,144
Those seats over there
were nice and roomy.

1047
00:57:15,227 --> 00:57:16,395
Why is it so cramped here?

1048
00:57:16,479 --> 00:57:18,147
Because that was business class.

1049
00:57:18,230 --> 00:57:19,565
This is economy.

1050
00:57:19,649 --> 00:57:21,943
You could've just paid extra
if you liked it that much.

1051
00:57:22,026 --> 00:57:23,945
So they divide the seats based on money?

1052
00:57:24,654 --> 00:57:25,947
Is that what you are saying?

1053
00:57:26,030 --> 00:57:27,239
This wretched Hell Joseon.

1054
00:57:27,323 --> 00:57:28,491
Let's keep it moving.

1055
00:57:28,574 --> 00:57:30,451
- Sorry.
- What are they even doing?

1056
00:57:30,534 --> 00:57:33,079
- Hurry up and sit down. Just sit.
- So cramped.

1057
00:57:33,829 --> 00:57:34,705
Miserable bastards.

1058
00:57:34,789 --> 00:57:36,540
Why not make it clear from the start?

1059
00:57:36,624 --> 00:57:38,125
Beggars, commoners, and noblemen.

1060
00:57:38,209 --> 00:57:39,919
They might as well label the sections.

1061
00:57:40,002 --> 00:57:44,548
Listen, I've been meaning to
ask you something for a while now.

1062
00:57:44,632 --> 00:57:47,218
Did you actually finish
your compulsory education?

1063
00:57:47,301 --> 00:57:50,304
Because your English seems a bit lacking.

1064
00:57:51,180 --> 00:57:53,057
I am fluent in the language
of the mainland.

1065
00:57:53,140 --> 00:57:55,309
I have mastered
both the <i>Sohak </i>and the <i>Analects.</i>

1066
00:57:56,060 --> 00:57:58,354
Right. So your English is lacking.

1067
00:58:09,240 --> 00:58:10,533
Sir,

1068
00:58:10,616 --> 00:58:12,994
your recent insomnia
is work-related, right?

1069
00:58:13,077 --> 00:58:14,829
Or maybe something shifted personally?

1070
00:58:14,912 --> 00:58:16,205
Why?

1071
00:58:16,288 --> 00:58:18,582
Did Grandfather call you in
and grill you again?

1072
00:58:18,666 --> 00:58:21,335
No, sir. Nothing like that happened.

1073
00:58:21,419 --> 00:58:22,837
You won't be grilled anymore.

1074
00:58:22,920 --> 00:58:24,880
I decided to grant his wish, remember?

1075
00:58:24,964 --> 00:58:27,258
Why did you suddenly change your mind?

1076
00:58:27,341 --> 00:58:28,467
You said you were too busy.

1077
00:58:28,551 --> 00:58:30,428
Well, I found a need
for it myself as well.

1078
00:58:30,511 --> 00:58:31,887
It's a win-win situation.

1079
00:58:32,513 --> 00:58:34,807
It's a bit hot in here, though.

1080
00:58:36,600 --> 00:58:37,643
Is it just me?

1081
00:58:43,858 --> 00:58:45,359
I need to move around a bit.

1082
00:58:46,444 --> 00:58:47,319
Excuse me.

1083
00:58:48,112 --> 00:58:50,322
- Could he get a glass of cold water?
- Right away.

1084
00:58:55,161 --> 00:58:56,328
Goodness.

1085
00:58:57,663 --> 00:58:59,081
Jeez.

1086
00:58:59,707 --> 00:59:02,626
Please just sit still.
The person in front is staring.

1087
00:59:02,710 --> 00:59:05,546
It feels like I paid money to be tortured.

1088
00:59:05,629 --> 00:59:07,214
I would rather have my legs twisted.

1089
00:59:07,298 --> 00:59:09,091
Did you only ever fly business class?

1090
00:59:09,175 --> 00:59:10,634
Just hang in there.

1091
00:59:10,718 --> 00:59:13,012
I'm going to use the restroom.

1092
00:59:13,763 --> 00:59:15,056
Shoot!

1093
00:59:15,139 --> 00:59:17,433
You scoundrel! You wretched scoundrel!

1094
00:59:17,516 --> 00:59:19,143
Pardon me. Sorry.

1095
00:59:19,769 --> 00:59:21,937
I was thrilled to fly through the skies,

1096
00:59:22,021 --> 00:59:24,231
only to find myself tied down
and imprisoned.

1097
00:59:25,399 --> 00:59:26,942
Gosh. It's so stifling.

1098
00:59:30,279 --> 00:59:31,864
<i>May I have your attention please?</i>

1099
00:59:31,947 --> 00:59:33,699
<i>We have a medical emergency on board.</i>

1100
00:59:33,783 --> 00:59:35,993
<i>Any medical professionals,
please see a flight attendant.</i>

1101
00:59:36,077 --> 00:59:37,411
<i>Thank you.</i>

1102
00:59:37,495 --> 00:59:39,121
<i>May I have your attention please?</i>

1103
00:59:39,205 --> 00:59:40,498
Any doctors or nurses?

1104
00:59:40,581 --> 00:59:42,208
Is anyone a doctor or a nurse?

1105
00:59:42,291 --> 00:59:43,334
Any doctors or nurses?

1106
00:59:43,417 --> 00:59:45,002
Is anyone a doctor or a nurse?

1107
00:59:45,086 --> 00:59:46,128
<i>…please let us know.</i>

1108
00:59:46,212 --> 00:59:48,130
Is anyone a doctor or a nurse?

1109
00:59:51,926 --> 00:59:52,843
A doctor?

1110
00:59:52,927 --> 00:59:54,845
We really appreciate you stepping up.

1111
00:59:56,639 --> 00:59:59,558
We were so worried.
Thank goodness we had a doctor on board.

1112
00:59:59,642 --> 01:00:01,268
You say a life is in grave danger.

1113
01:00:01,352 --> 01:00:04,558
It is man's duty to preserve
even the life of his enemy.

1114
01:00:04,647 --> 01:00:05,648
Eastern medicine?

1115
01:00:05,731 --> 01:00:08,067
I am known for my healing hands.

1116
01:00:08,150 --> 01:00:09,693
<i>Even during my palace maid days,</i>

1117
01:00:09,777 --> 01:00:12,738
<i>palace nurses lined up for me to prick
their fingers to relieve indigestion.</i>

1118
01:00:12,822 --> 01:00:14,323
One, two, three, four.

1119
01:00:14,406 --> 01:00:15,533
- Right here.
- Five, six.

1120
01:00:15,616 --> 01:00:17,660
- The doctor is here.
- Seven, eight. Three, two, three.

1121
01:00:17,743 --> 01:00:18,828
Six, seven, eight.

1122
01:00:18,911 --> 01:00:19,787
Cha Se-gye?

1123
01:00:21,497 --> 01:00:22,748
Hey, Cha Se-gye!

1124
01:00:22,832 --> 01:00:24,250
Why are you sprawled out like this?

1125
01:00:24,333 --> 01:00:26,127
Do you know him? Thank goodness.

1126
01:00:26,836 --> 01:00:28,546
Pricking his finger will not be enough.

1127
01:00:29,547 --> 01:00:30,840
Cha Se-gye, breathe. Come on.

1128
01:00:30,923 --> 01:00:31,966
Cha Se-gye!

1129
01:00:32,049 --> 01:00:33,843
What are you doing? Please start CPR!

1130
01:00:33,926 --> 01:00:34,969
What? "Sipper"?

1131
01:00:35,052 --> 01:00:36,137
Hold on.

1132
01:00:36,220 --> 01:00:37,972
Oh no…

1133
01:00:38,055 --> 01:00:40,057
Come on, Cha Se-gye!

1134
01:00:40,141 --> 01:00:41,392
Breathe, come on!

1135
01:00:41,475 --> 01:00:42,768
Cha Se-gye!

1136
01:00:46,772 --> 01:00:49,150
<i>Passengers, the aircraft
is experiencing turbulence…</i>

1137
01:00:49,233 --> 01:00:50,734
What are you doing? Hurry!

1138
01:00:50,818 --> 01:00:52,903
<i>Please fasten your seatbelts.</i>

1139
01:00:53,988 --> 01:00:55,656
<i>Ladies and gentlemen…</i>

1140
01:00:58,033 --> 01:00:59,702
What the…

1141
01:00:59,785 --> 01:01:01,412
What are you doing right now?

1142
01:01:02,037 --> 01:01:03,122
Cha Se-gye!

1143
01:01:03,205 --> 01:01:05,499
Cha Se-gye, wake up!

1144
01:01:05,583 --> 01:01:07,084
Wake up!

1145
01:01:07,168 --> 01:01:08,711
Cha Se-gye!

1146
01:01:09,920 --> 01:01:11,839
Come on, Cha Se-gye!

1147
01:01:21,307 --> 01:01:22,641
Cha Se-gye.

1148
01:01:22,725 --> 01:01:24,852
Are you finally coming to your senses?

1149
01:01:26,020 --> 01:01:29,857
Goodness, I really thought you were
about to cross into the afterlife.

1150
01:01:32,151 --> 01:01:33,444
You…

1151
01:01:35,029 --> 01:01:37,156
- Poison…
- What poison?

1152
01:01:37,865 --> 01:01:39,408
Tonic? Toxin?

1153
01:01:39,491 --> 01:01:41,577
I cannot hear you. Speak up!

1154
01:01:42,203 --> 01:01:43,412
Rat poison.

1155
01:01:43,495 --> 01:01:44,747
Rat poison?

1156
01:01:51,003 --> 01:01:52,922
You're toxic, like poison.

1157
01:01:58,427 --> 01:02:00,638
Cha Se-gye!

1158
01:02:01,263 --> 01:02:02,389
Have you gone mad?

1159
01:02:02,473 --> 01:02:03,557
Cha Se-gye!

1160
01:02:03,641 --> 01:02:06,852
Open your eyes! Cha Se-gye!

1161
01:02:07,561 --> 01:02:09,521
Cha Se-gye!

1162
01:02:09,605 --> 01:02:10,522
Where's the AED?

1163
01:02:11,148 --> 01:02:12,316
I have it.

1164
01:02:12,816 --> 01:02:15,945
No! Don't die, Cha Se-gye!

1165
01:02:16,028 --> 01:02:17,863
Cha Se-gye!

1166
01:02:24,536 --> 01:02:26,330
Cha Se-gye!

1167
01:02:26,413 --> 01:02:27,373
You cannot die!

1168
01:02:27,456 --> 01:02:30,084
Cha Se-gye, do not leave me!

1169
01:02:30,167 --> 01:02:32,544
No, please do not die!

1170
01:02:32,628 --> 01:02:34,838
- Everyone, step back.
- No, do not die!

1171
01:02:34,922 --> 01:02:37,258
- Cha Se-gye, no!
- One, two, three!

1172
01:02:37,341 --> 01:02:38,676
No--

1173
01:02:51,939 --> 01:02:52,815
Oh no…

1174
01:02:53,732 --> 01:02:54,984
<i>My welfare is my first priority.</i>

1175
01:02:55,067 --> 01:02:56,944
<i>And my second.</i>

1176
01:02:57,027 --> 01:03:00,114
<i>In this life, I will be sure
to guard my heart</i>

1177
01:03:00,197 --> 01:03:01,699
<i>and live out my days to the fullest.</i>

1178
01:03:22,720 --> 01:03:26,265
MY ROYAL NEMESIS

1179
01:03:28,309 --> 01:03:29,518
Here.

1180
01:03:46,827 --> 01:03:48,871
Become my brother's lover.

1181
01:04:05,012 --> 01:04:07,514
You must have cherished this dog greatly.

1182
01:04:07,598 --> 01:04:09,683
I am sure it is grateful.

1183
01:04:11,935 --> 01:04:13,228
Thanks to you,

1184
01:04:13,312 --> 01:04:16,106
its life here was a little less lonely.

1185
01:04:23,906 --> 01:04:25,282
Dan-sim of the Kang clan.

1186
01:04:27,326 --> 01:04:28,869
This flower suits you.

1187
01:04:28,952 --> 01:04:31,789
It stands out, so it is perfect for you.

1188
01:04:38,879 --> 01:04:41,006
Do not be too heartbroken.

1189
01:04:41,590 --> 01:04:46,136
Why not seek out a true companion
instead of a dog that cannot speak?

1190
01:04:46,220 --> 01:04:47,429
Shall I be

1191
01:04:47,513 --> 01:04:48,889
that companion for you?

1192
01:05:40,774 --> 01:05:43,527
<i>Have I finally crossed over
to the afterlife?</i>

1193
01:05:43,610 --> 01:05:46,029
Could this be paradise?

1194
01:05:46,113 --> 01:05:49,575
<i>If I am doing this, I might as well
go all out and show it all off.</i>

1195
01:05:49,658 --> 01:05:52,077
<i>Change her outfit. Next. Swap.</i>

1196
01:05:52,161 --> 01:05:53,579
Are your eyes possessed or something?

1197
01:05:53,662 --> 01:05:55,747
She's the only thing I can see right now!

1198
01:05:56,582 --> 01:05:58,584
<i>Why are you nitpicking
every little thing today?</i>

1199
01:05:58,667 --> 01:06:01,587
<i>Just because I rejected your affections,
you hound me all damn day?</i>

1200
01:06:01,670 --> 01:06:03,505
<i>I am truly glad to be alive.</i>

1201
01:06:03,589 --> 01:06:04,756
Drink up!

1202
01:06:04,840 --> 01:06:07,301
It seems the time has come.
Take care of her quietly.

1203
01:06:07,384 --> 01:06:09,136
<i>Is Seo-ri still not answering?</i>

1204
01:06:09,720 --> 01:06:11,555
You saw her? Where?

1205
01:06:11,638 --> 01:06:13,515
Where is she right now?

1206
01:06:14,811 --> 01:06:16,813
Subtitle translation by Justin S. Kim

1207
01:06:16,894 --> 01:06:18,896
Synced and corrected by
WEISSACHsubs


